
der Staub
الغبار
جسيمات جافة بالغة الدقة من الأوساخ أو التراب أو مواد أخرى، تترسب على الأسطح أو تطفو في الهواء.
Nach dem Urlaub lag eine dicke Schicht Staub auf allen Möbeln.
بعد العطلة، غطت طبقة سميكة من الغبار جميع الأثاث.
الغبار
der Staub, die Stäube
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الغبار
جسيمات جافة بالغة الدقة من الأوساخ أو التراب أو مواد أخرى، تترسب على الأسطح أو تطفو في الهواء.
Nach dem Urlaub lag eine dicke Schicht Staub auf allen Möbeln.
بعد العطلة، غطت طبقة سميكة من الغبار جميع الأثاث.

يثير ضجة
تعبير اصطلاحي يعني التسبب في إثارة أو اضطراب أو جدل.
Seine Enthüllungen haben in der Politik ordentlich Staub aufgewirbelt.
أثارت اكتشافاته ضجة كبيرة في السياسة.

ينصرف خفية
تعبير عامي يعني أن يختفي الشخص أو يفر خفية وبسرعة.
Als die Polizei kam, hat er sich schnell aus dem Staub gemacht.
عندما وصلت الشرطة، انصرف بسرعة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stäube |
| Genitiv | des Staubes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Staub | die Stäube die Staube |
| Akkusativ | den Staub | die Stäube die Staube |
| Dativ | dem Staub | den Stäuben den Stauben |
| Genitiv | des Staubes des Staubs | der Stäube der Staube |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Staub» (الغبار) اسم غير معدود، ويُستعمل تقريبًا دائمًا في المفرد. يقال «viel Staub» (غبار كثير) أو «einer Schicht Staub» (طبقة من الغبار)، ولكن لا يقال «Stauben» (غبار بصيغة الجمع).
Überall im alten Haus war viel Staub.
كان الغبار الكثيف في كل مكان في البيت القديم.
في الحياة اليومية، يُزال الغبار إما بقطعة قماش أو يُشفط بجهاز. والفعلان الشائعان لذلك هما «Staub wischen» (يمسح الغبار) و«Staub saugen» (يكنس الغبار بالمكنسة الكهربائية).
Ich muss heute unbedingt noch Staub wischen.
لا بد أن أمسح الغبار اليوم أيضًا.
Kannst du bitte im Wohnzimmer Staub saugen?
هل يمكنك من فضلك أن تكنس غرفة المعيشة بالمكنسة الكهربائية؟
يعني التعبير «Staub aufwirbeln» (يثير ضجة) التسبب في إثارة أو نقاش. والفاعل هو الشخص أو الشيء الذي يسبب الاضطراب.
Der Artikel des Journalisten hat in der Regierung viel Staub aufgewirbelt.
أثار مقال الصحفي ضجة كبيرة في الحكومة.
التعبير العامي «sich aus dem Staub machen» (ينصرف خفية) انعكاسي. وهذا يعني أنه يحتاج دائمًا إلى ضمير انعكاسي مثل «mich» (نفسي)، و«dich» (نفسك)، و«sich» (نفسه أو نفسها)، بما يتناسب مع الشخص الذي يختفي.
Der Dieb machte sich schnell aus dem Staub, bevor jemand ihn sehen konnte.
انصرف اللص بسرعة قبل أن يتمكن أحد من رؤيته.
وسخ
يمكن أن يشير كل من «Dreck» (الوسخ) و«Staub» (الغبار) إلى أوساخ مزعجة على سطح ما. ويشير الغبار تحديدا إلى جسيمات دقيقة وجافة، كما أن استعماله محايد، بينما تُستخدم كلمة الوسخ في اللغة العامية للتعبير عن تقييم عدم النظافة. استخدم الغبار عند الحديث عن طبيعة المادة، واستخدم الوسخ عندما تكون الأوساخ مزعجة أو كثيرة في المقام الأول.

Nach dem Umzug lag überall feiner Staub auf dem Boden.
بعد الانتقال، كان الغبار الناعم في كل مكان على الأرض.
Nach dem Umzug lag überall Dreck auf dem Boden.
بعد الانتقال، كان الوسخ في كل مكان على الأرض.