
das Stillschweigen
سکوت
وضعیت سکوت کردن؛ حرف نزدن عمدی دربارهٔ موضوعی مشخص.
Sein beharrliches Stillschweigen zu den Vorwürfen machte alle misstrauisch.
سکوت مداوم او دربارهٔ اتهامها همه را مشکوک کرد.
سکوت
das Stillschweigen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سکوت
وضعیت سکوت کردن؛ حرف نزدن عمدی دربارهٔ موضوعی مشخص.
Sein beharrliches Stillschweigen zu den Vorwürfen machte alle misstrauisch.
سکوت مداوم او دربارهٔ اتهامها همه را مشکوک کرد.

سکوت اختیار کردن
عبارتی ثابت به معنای عمداً دربارهٔ چیزی صحبت نکردن یا اطلاعاتی را برای خود نگه داشتن.
Die Vertragspartner einigten sich darauf, über die Höhe der Abfindung Stillschweigen zu bewahren.
طرفهای قرارداد توافق کردند دربارهٔ مبلغ غرامت سکوت اختیار کنند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Stillschweigens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stillschweigen | – |
| Akkusativ | das Stillschweigen | – |
| Dativ | dem Stillschweigen | – |
| Genitiv | des Stillschweigens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «still» (ساکت) و فعل اسمیشدهٔ «schweigen» (سکوت کردن) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «stilles Schweigen» (سکوت ساکت) است و بر عمدی بودن حرف نزدن تأکید میکند.
Trotz der vielen Fragen hüllte er sich in Stillschweigen.
با وجود پرسشهای فراوان، او سکوت اختیار کرد.
عبارت ثابت «Stillschweigen bewahren» (سکوت اختیار کردن) اغلب با حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) و Akkusativ به کار میرود تا موضوعی را که دربارهاش سکوت میشود، بیان کند.
Er hat versprochen, über die Details des Projekts Stillschweigen zu bewahren.
او قول داد دربارهٔ جزئیات پروژه سکوت اختیار کند.
علاوه بر «bewahren» (حفظ کردن)، فعلهای مهم دیگری نیز وجود دارند. «Das Stillschweigen brechen» (سکوت را شکستن) یعنی بالاخره حرف زدن. «Sich in Stillschweigen hüllen» (سکوت اختیار کردن) توصیف میکند که کسی عمداً چیزی نمیگوید.
Nach Jahren hat der Zeuge endlich sein Stillschweigen gebrochen.
شاهد پس از سالها بالاخره سکوتش را شکست.
ساکت بودن
هر دو واژه به عمداً حرف نزدن دربارهٔ چیزی اشاره میکنند. «Schweigen» (سکوت کردن) فعل است و مستقیماً رفتار یک شخص را توصیف میکند. «Stillschweigen» (سکوت) اسم است و بهویژه زمانی به کار میرود که کسی اطلاعاتی را برای خودش نگه میدارد؛ این واژه اغلب در عبارت ثابت «Stillschweigen bewahren» (سکوت اختیار کردن) به کار میرود.

Die Mitarbeiter bewahren über die geplante Änderung Stillschweigen.
کارمندان دربارهٔ تغییر برنامهریزیشده سکوت اختیار میکنند.
Die Mitarbeiter schweigen über die geplante Änderung.
کارمندان دربارهٔ تغییر برنامهریزیشده سکوت میکنند.