
schweigen
молчать
Ничего не говорить; сохранять тишину и не разговаривать.
Als der Chef den Raum betrat, schwiegen plötzlich alle.
Когда начальник вошёл в комнату, все вдруг замолчали.
молчать
schweigen – schwieg – hat geschwiegen
Загружаем сохранённый статус.

молчать
Ничего не говорить; сохранять тишину и не разговаривать.
Als der Chef den Raum betrat, schwiegen plötzlich alle.
Когда начальник вошёл в комнату, все вдруг замолчали.

умалчивать
Сознательно не говорить о какой-либо теме или о каких-либо сведениях, чтобы сохранить их в тайне или отказаться от высказывания.
Der Angeklagte schwieg zu allen Vorwürfen.
Обвиняемый ничего не сказал по поводу всех предъявленных ему обвинений.

смолкать
В переносном смысле: прекращать действовать или издавать звуки.
Nach dem Waffenstillstand schwiegen endlich die Kanonen.
После перемирия пушки наконец смолкли.
| ich | schweige |
|---|---|
| du | schweigst |
| er/sie/es | schweigt |
| wir | schweigen |
| ihr | schweigt |
| sie | schweigen |
| ich | schwieg |
|---|---|
| du | schwiegst |
| er/sie/es | schwieg |
| wir | schwiegen |
| ihr | schwiegt |
| sie | schwiegen |
| ich | habe geschwiegen |
|---|---|
| du | hast geschwiegen |
| er/sie/es | hat geschwiegen |
| wir | haben geschwiegen |
| ihr | habt geschwiegen |
| sie | haben geschwiegen |
| du | schweige! schweig! |
|---|---|
| ihr | schweigt! |
| Sie | schweigen Sie! |
| ich | hatte geschwiegen |
|---|---|
| du | hattest geschwiegen |
| er/sie/es | hatte geschwiegen |
| wir | hatten geschwiegen |
| ihr | hattet geschwiegen |
| sie | hatten geschwiegen |
| ich | werde schweigen |
|---|---|
| du | wirst schweigen |
| er/sie/es | wird schweigen |
| wir | werden schweigen |
| ihr | werdet schweigen |
| sie | werden schweigen |
| ich | schweige |
|---|---|
| du | schweigest |
| er/sie/es | schweige |
| wir | schweigen |
| ihr | schweiget |
| sie | schweigen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schwiege |
|---|---|
| du | schwiegest |
| er/sie/es | schwiege |
| wir | schwiegen |
| ihr | schwieget |
| sie | schwiegen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schweigen |
|---|---|
| с zu | zu schweigen |
| Partizip I | schweigend |
| Partizip II | geschwiegen |
«Schweigen» (молчать) — сильный глагол. Основные формы: «schweigen – schwieg – hat geschwiegen» (молчать — молчал — промолчал). Обращай особое внимание на формы прошедшего времени: их часто образуют неправильно.
Er schwieg den ganzen Abend.
Он молчал весь вечер.
Warum hast du so lange geschwiegen?
Почему ты так долго молчал?
«Schweigen» (молчать) — основа для других важных слов. «Das Schweigen» (молчание) — это существительное. Глагол «verschweigen» (утаивать) означает намеренно о чём-либо не говорить.
Sein langes Schweigen machte mich nervös.
Его долгое молчание заставило меня нервничать.
Er hat mir verschwiegen, dass er verheiratet ist.
Он скрыл от меня, что женат.
Если человек сознательно ничего не говорит на определённую тему, используется конструкция «schweigen zu» (молчать о чём-либо) с Dativ. Это характерно для официальных заявлений, например в политике или в суде.
Der Politiker schwieg zu den Gerüchten.
Политик ничего не сказал по поводу слухов.
Der Zeuge hat vor Gericht zu allen Fragen geschwiegen.
В суде свидетель не ответил ни на один вопрос.
Переносное значение «aufhören, aktiv zu sein» (прекращать действовать) часто используется в поэтическом или публицистическом стиле. Известный пример — «die Waffen schweigen» (оружие смолкает), то есть война или сражение заканчивается.
Alle hoffen, dass die Waffen bald schweigen.
Все надеются, что оружие скоро смолкнет.
тишина / спокойствие
«Ruhe» обозначает состояние без мешающих звуков. «Schweigen» (молчать), напротив, описывает ситуацию, когда один или несколько человек ничего не говорят. Если после вопроса никто не разговаривает, это молчание может способствовать тишине в помещении.

Nach der Frage schwiegen alle Personen im Raum.
После вопроса все находившиеся в помещении замолчали.
Nach der Frage herrschte im ganzen Raum völlige Ruhe.
После вопроса во всём помещении воцарилась полная тишина.