
das Styling
стайлинг
Создание внешнего образа человека, особенно с помощью причёски, одежды и макияжа, чтобы создать определённый образ.
Für die Hochzeit hat sie ein professionelles Styling gebucht.
На свадьбу она заказала профессиональный стайлинг.
стайлинг
das Styling, die Stylings
Загружаем сохранённый статус.

стайлинг
Создание внешнего образа человека, особенно с помощью причёски, одежды и макияжа, чтобы создать определённый образ.
Für die Hochzeit hat sie ein professionelles Styling gebucht.
На свадьбу она заказала профессиональный стайлинг.

дизайн
Формальное и эстетическое оформление изделия, особенно дизайн автомобилей, мебели или других предметов повседневного пользования.
Das Styling des neuen Automodells ist deutlich sportlicher als beim Vorgänger.
Дизайн новой модели автомобиля заметно спортивнее, чем у предыдущей модели.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Stylings |
| Genitiv | des Stylings |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Styling | die Stylings |
| Akkusativ | das Styling | die Stylings |
| Dativ | dem Styling | den Stylings |
| Genitiv | des Stylings | der Stylings |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Styling» (стайлинг) — заимствованное из английского языка слово. Многие английские глаголы на «-ing», обозначающие действие, превращаются в немецком языке в существительные среднего рода с артиклем «das» (средний род), например «das Training» (тренировка) и «das Doping» (допинг).
Das Styling der Models für die Modenschau dauerte mehrere Stunden.
Стайлинг моделей для показа мод занял несколько часов.
По контексту можно понять, идёт ли речь о внешности человека или о дизайне изделия. Если речь идёт о волосах, одежде или макияже, имеется в виду человек. Если речь идёт об автомобилях, мебели или технике, имеется в виду изделие.
Ihr neues Haar-Styling gefällt mir sehr gut.
Мне очень нравится её новая укладка.
Das Styling der neuen Küche ist sehr minimalistisch.
Дизайн новой кухни очень минималистичный.
Когда речь идёт о людях, слово «Styling» (стайлинг) часто сочетается с глаголами «machen» (делать), «bekommen» (получать) и «brauchen» (нуждаться). Типичные области употребления — «Haar-Styling» (стайлинг волос) и «Outfit-Styling» (стайлинг наряда).
Vor dem Date macht sie sich noch schnell ein schönes Styling.
Перед свиданием она ещё быстро делает себе красивый стайлинг.
Er kümmert sich sehr um sein persönliches Styling.
Он очень следит за своим стилем.
В контексте дизайна изделий слово «Styling» (стайлинг) часто описывают прилагательными «sportlich» (спортивный), «elegant» (элегантный), «modern» (современный) и «klassisch» (классический). Например, говорят о «Styling eines Autos» (дизайне автомобиля).
Das sportliche Styling des Wagens spricht vor allem junge Käufer an.
Спортивный дизайн автомобиля особенно привлекает молодых покупателей.
стиль
«Stil» (стиль) и «Styling» (стайлинг) могут относиться к внешнему виду человека. «Stil» обозначает общую эстетическую манеру, а «Styling» — конкретное целенаправленное создание образа с помощью причёски, одежды или макияжа. Говори о постоянной манере выглядеть с помощью «Stil», а о намеренной подготовке внешности — с помощью «Styling».

Für die Feier übernimmt eine Visagistin ihr Styling mit Frisur und Make-up.
К празднику визажистка сделает ей причёску и макияж.
Ihr Stil ist schlicht und bleibt auch ohne besondere Vorbereitung erkennbar.
Её стиль прост и остаётся узнаваемым даже без особой подготовки.