
der Stil
стиль
Характерный способ оформления, выражения или выполнения чего-либо, особенно в искусстве, моде, архитектуре или литературе.
Ihr Kleidungsstil ist sehr elegant und zeitlos.
Её стиль одежды очень элегантный и не подвластный времени.
стиль
der Stil, die Stile
Загружаем сохранённый статус.

стиль
Характерный способ оформления, выражения или выполнения чего-либо, особенно в искусстве, моде, архитектуре или литературе.
Ihr Kleidungsstil ist sehr elegant und zeitlos.
Её стиль одежды очень элегантный и не подвластный времени.

манера
Характерный для человека способ поведения, самопрезентации или общения с другими людьми.
Sein Führungsstil ist autoritär, aber fair.
Его стиль руководства авторитарный, но справедливый.

стиль
Определённая техника или метод выполнения спортивного упражнения.
Beim Schwimmen bevorzuge ich den Kraul-Stil.
В плавании я предпочитаю кроль.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Stile |
| Genitiv | des Stils |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stil | die Stile |
| Akkusativ | den Stil | die Stile |
| Dativ | dem Stil | den Stilen |
| Genitiv | des Stils des Stiles | der Stile |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Stil» (стиль) — очень продуктивная основа сложных слов. Его часто соединяют с другим существительным, чтобы описать конкретный вид или разновидность, например в областях жизни, работы или искусства.
Sein Schreibstil ist unverwechselbar.
Его стиль письма ни с чем не спутать.
Der neue Chef hat einen kooperativen Führungsstil.
У нового начальника кооперативный стиль руководства.
Mir gefällt der Baustil dieser alten Häuser.
Мне нравится архитектурный стиль этих старых домов.
Выражение «im Stil von jemandem/etwas» (в стиле кого-либо или чего-либо) используется, чтобы выразить сходство или подражание. Оно часто строится с Genitiv или с предлогом «von» (из, от).
Das Gebäude wurde im Stil der 20er Jahre renoviert.
Здание отреставрировали в стиле двадцатых годов.
Er schreibt Gedichte im Stil Goethes.
Он пишет стихи в стиле Гёте.
По контексту можно понять, описывает ли «Stil» (стиль) человека или вещь. Слова «Kleidung» (одежда) и «Architektur» (архитектура) указывают на оформление вещей, а слова «Führung» (руководство) и «Verhalten» (поведение) — на личное взаимодействие.
Der gotische Stil der Kathedrale ist beeindruckend.
Готический стиль собора впечатляет.
Ihr direkter und ehrlicher Stil kommt nicht bei allen gut an.
Её прямолинейная и честная манера нравится не всем.
В спортивном контексте «Stil» (стиль) означает определённую технику. Особенно часто это слово употребляется в плавании, где есть разные официальные стили.
Im Triathlon muss man Kraul schwimmen, da es der schnellste Stil ist.
В триатлоне нужно плыть кролем, потому что это самый быстрый стиль.
Sie lernt gerade den Schmetterlings-Stil.
Она сейчас учится плавать баттерфляем.
вид / способ
«Die Art» (способ / манера) нейтрально обозначает способ, которым кто-то что-либо оформляет или делает. «Der Stil» (стиль) сильнее подчёркивает характерную, часто также эстетически заметную форму. Используй «Art» (способ / манера), если ты просто описываешь способ действия, и «Stil» (стиль), если важна личная или узнаваемая манера оформления.

Der Stil, in dem sie den Raum gestaltet, wirkt schlicht und modern.
Стиль, в котором она оформляет комнату, выглядит просто и современно.
Die Art, wie sie den Raum gestaltet, wirkt schlicht und freundlich.
То, как она оформляет комнату, выглядит просто и приветливо.