
der Look
образ
Внешний вид или стиль человека, часто связанный с одеждой, причёской и макияжем.
Ihr neuer Look mit den kurzen Haaren steht ihr ausgezeichnet.
Ей очень идёт её новый образ с короткой стрижкой.
образ / стиль
der Look, die Looks
Загружаем сохранённый статус.

образ
Внешний вид или стиль человека, часто связанный с одеждой, причёской и макияжем.
Ihr neuer Look mit den kurzen Haaren steht ihr ausgezeichnet.
Ей очень идёт её новый образ с короткой стрижкой.

стиль
Определённый, часто модный стиль или определённая эстетика, которые могут относиться также к предметам или дизайну.
Die Möbel im Retro-Look sind gerade sehr beliebt.
Мебель в стиле ретро сейчас очень популярна.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Looks |
| Genitiv | des Looks |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Look | die Looks |
| Akkusativ | den Look | die Looks |
| Dativ | dem Look | den Looks |
| Genitiv | des Looks | der Looks |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Look» (образ) — это слово, напрямую заимствованное из английского языка. Однако в немецком оно ведёт себя как немецкое существительное, поэтому пишется с прописной буквы и употребляется с артиклем «der» (мужской артикль).
Dieser Look ist gerade total angesagt.
Этот образ сейчас очень модный.
Слово «Look» (образ) относится к современной разговорной речи, особенно когда речь идёт о моде, дизайне и образе жизни. В очень официальных или научных текстах оно употребляется реже.
Die Zeitschrift zeigt die neuesten Looks vom Laufsteg.
Журнал показывает последние образы с подиума.
Чтобы описать стиль предметов, часто используют конструкцию «im ...-Look» (в стиле ...). Перед «Look» (стиль) стоит прилагательное или существительное, описывающее стиль.
Sie hat ihre Wohnung komplett im skandinavischen Look eingerichtet.
Она полностью обставила свою квартиру в скандинавском стиле.
Das Café ist im Stil der 50er-Jahre im Retro-Look gestaltet.
Кафе оформлено в стиле 1950-х годов, в ретростиле.
выглядеть
«Aussehen» (выглядеть) и «der Look» (образ) описывают видимую внешность человека. «Aussehen» имеет более общее значение и может просто сказать, как кто-то выглядит, а «der Look» обычно обозначает специально созданное сочетание одежды, причёски или макияжа. Для общего описания подходит «aussehen», а для продуманного стиля — «der Look».

Für die Party hat Maria einen eleganten Look mit neuer Frisur gewählt.
Для вечеринки Мария выбрала элегантный образ с новой причёской.
Nach der langen Reise sieht Maria müde aus.
После долгого путешествия Мария выглядит уставшей.