
das Styling
стайлінг
Формування зовнішнього вигляду людини, зокрема зачіски, одягу та макіяжу, щоб створити певний образ.
Für die Hochzeit hat sie ein professionelles Styling gebucht.
На весілля вона замовила професійний стайлінг.
стайлінг / дизайн
das Styling, die Stylings
Завантажуємо збережений статус слова.

стайлінг
Формування зовнішнього вигляду людини, зокрема зачіски, одягу та макіяжу, щоб створити певний образ.
Für die Hochzeit hat sie ein professionelles Styling gebucht.
На весілля вона замовила професійний стайлінг.

дизайн
Формальне й естетичне оформлення виробу, зокрема дизайн автомобілів, меблів або інших предметів повсякденного вжитку.
Das Styling des neuen Automodells ist deutlich sportlicher als beim Vorgänger.
Дизайн нової моделі автомобіля значно спортивніший, ніж у попередньої.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Stylings |
| Genitiv | des Stylings |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Styling | die Stylings |
| Akkusativ | das Styling | die Stylings |
| Dativ | dem Styling | den Stylings |
| Genitiv | des Stylings | der Stylings |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Styling» (стайлінг) — запозичене з англійської слово. Багато англійських дієслів на «-ing», що позначають діяльність, у німецькій мові стають іменниками середнього роду з артиклем «das» (середній рід), наприклад das Training і das Doping.
Das Styling der Models für die Modenschau dauerte mehrere Stunden.
Стайлінг моделей для показу мод тривав кілька годин.
Із контексту можна зрозуміти, чи йдеться про зовнішність людини, чи про дизайн виробу. Якщо йдеться про волосся, одяг або макіяж, мається на увазі людина. Якщо йдеться про автомобілі, меблі або техніку, мається на увазі виріб.
Ihr neues Haar-Styling gefällt mir sehr gut.
Мені дуже подобається її новий стайлінг волосся.
Das Styling der neuen Küche ist sehr minimalistisch.
Дизайн нової кухні дуже мінімалістичний.
Коли йдеться про людей, «Styling» (стайлінг) часто поєднується з дієсловами «machen» (робити), «bekommen» (отримувати) або «brauchen» (потребувати). Типові сфери — «Haar-Styling» (стайлінг волосся) або «Outfit-Styling» (стайлінг образу).
Vor dem Date macht sie sich noch schnell ein schönes Styling.
Перед побаченням вона ще швидко зробить собі гарний стайлінг.
Er kümmert sich sehr um sein persönliches Styling.
Він дуже дбає про свій особистий стайлінг.
У контексті дизайну виробів «Styling» (дизайн) часто описують прикметниками «sportlich» (спортивний), «elegant» (елегантний), «modern» (сучасний) або «klassisch» (класичний). Наприклад, говорять про «Styling eines Autos» (дизайн автомобіля).
Das sportliche Styling des Wagens spricht vor allem junge Käufer an.
Спортивний дизайн автомобіля особливо приваблює молодих покупців.
стиль
«Stil» (стиль) і «Styling» (стайлінг) можуть стосуватися зовнішнього вигляду людини. «Stil» означає загальний естетичний образ, тоді як «Styling» — конкретне цілеспрямоване створення образу за допомогою зачіски, одягу або макіяжу. Говори про тривалий спосіб самопрезентації за допомогою «Stil», а про навмисне підготовлення зовнішності — за допомогою «Styling».

Für die Feier übernimmt eine Visagistin ihr Styling mit Frisur und Make-up.
Для святкування її зачіскою та макіяжем займається візажистка.
Ihr Stil ist schlicht und bleibt auch ohne besondere Vorbereitung erkennbar.
Її стиль простий і залишається впізнаваним навіть без особливої підготовки.