
die Gestaltung
оформление
Процесс придания чему-либо определённой формы, определённого вида или структуры; разработка дизайна.
Die Gestaltung des neuen Logos hat mehrere Wochen gedauert.
Оформление нового логотипа заняло несколько недель.
оформление / дизайн / организация
die Gestaltung, die Gestaltungen
Загружаем сохранённый статус.

оформление
Процесс придания чему-либо определённой формы, определённого вида или структуры; разработка дизайна.
Die Gestaltung des neuen Logos hat mehrere Wochen gedauert.
Оформление нового логотипа заняло несколько недель.

дизайн
Результат процесса оформления; то, как что-либо выглядит или устроено; внешний вид или дизайн.
Mir gefällt die moderne Gestaltung der neuen Universitätsbibliothek.
Мне нравится современный дизайн новой университетской библиотеки.

организация
Организация и планирование процесса, мероприятия или периода времени.
Die flexible Gestaltung der Arbeitszeit ist ein großer Vorteil dieses Jobs.
Гибкая организация рабочего времени — большое преимущество этой работы.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Gestaltungen |
| Genitiv | der Gestaltung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gestaltung | die Gestaltungen |
| Akkusativ | die Gestaltung | die Gestaltungen |
| Dativ | der Gestaltung | den Gestaltungen |
| Genitiv | der Gestaltung | der Gestaltungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Gestaltung» (оформление) непосредственно образовано от глагола «gestalten» (оформлять). Окончание «-ung» превращает глаголы в существительные и часто обозначает процесс или результат действия, что точно соответствует основным значениям этого слова.
Er studiert an der Kunsthochschule, um das Gestalten von Webseiten zu lernen.
Он учится в художественном вузе, чтобы научиться оформлять веб-сайты.
Очень часто «Gestaltung» (оформление) употребляется с определением в Genitiv, чтобы уточнить, что именно оформляют или организуют. Вместо этого можно использовать предлог «von» (из, от) с Dativ.
Die Gestaltung des Gartens hat viel Zeit in Anspruch genommen.
Оформление сада заняло много времени.
Wir diskutieren über die Gestaltung von neuen Arbeitsabläufen.
Мы обсуждаем оформление новых рабочих процессов.
Контекст помогает определить точное значение: если речь идёт о процессе, рядом часто встречаются слова «dauert» (длится, занимает время) или «übernehmen» (брать на себя). Если речь идёт о результате, часто употребляются прилагательные «modern» (современный) или «schön» (красивый). При организации процессов типичны существительные «Arbeitszeit» (рабочее время) или «Programm» (программа).
Die kreative Gestaltung der Räume war eine große Herausforderung.
Творческое оформление помещений стало большой проблемой.
Die schlichte Gestaltung des Buches gefällt mir sehr gut.
Мне очень нравится простое оформление книги.
Die Gestaltung des Abends liegt ganz in deinen Händen.
Организация вечера полностью в твоих руках.
В значении «Organisation» (организация) «Gestaltung» (организация) часто сочетается с периодами времени или процессами. Типичные выражения: «die Gestaltung der Freizeit» (организация свободного времени), «die Gestaltung des Unterrichts» (организация занятий) или «die flexible Gestaltung der Arbeitszeit» (гибкая организация рабочего времени).
Viele Mitarbeiter wünschen sich mehr Freiheit bei der Gestaltung ihrer Arbeitszeit.
Многие сотрудники хотели бы иметь больше свободы при организации своего рабочего времени.
форма / быть в форме
В отношении спроектированного произведения «Form» (форма) может обозначать его внешний вид или основную структуру. «Gestaltung» (дизайн) скорее означает в целом продуманное оформление, например расположение визуальных элементов. Для очертаний подходит «Form», а для общего дизайна — «Gestaltung».

Die Gestaltung des Plakats ist klar, mit großer Überschrift und wenigen Farben.
Дизайн плаката выдержан в ясном стиле: на нём крупный заголовок и мало цветов.
Die Form des Plakats ist schmal und hoch.
Плакат узкий и высокий по форме.