
die Tasche
сумка
Ёмкость из гибкого материала с ручками или ремнями для переноски вещей, например дамская, хозяйственная или дорожная сумка.
Sie kramte in ihrer Tasche nach dem Schlüssel.
Она искала ключ в своей сумке.
сумка / карман
die Tasche, die Taschen
Загружаем сохранённый статус.

сумка
Ёмкость из гибкого материала с ручками или ремнями для переноски вещей, например дамская, хозяйственная или дорожная сумка.
Sie kramte in ihrer Tasche nach dem Schlüssel.
Она искала ключ в своей сумке.

карман
Небольшое отделение, вшитое в предмет одежды, где можно хранить мелкие вещи.
Er steckte die Hände lässig in die Hosentaschen.
Он непринуждённо сунул руки в карманы брюк.

раскошелиться
Потратить на что-либо или быть вынужденным заплатить много денег.
Für die Reparatur des Autos mussten wir tief in die Tasche greifen.
За ремонт машины нам пришлось сильно раскошелиться.

жить за чужой счёт
Быть финансовым обременением для кого-либо; зависеть от кого-либо материально.
Solange er keine Arbeit findet, liegt er seinen Eltern auf der Tasche.
Пока он не найдёт работу, он живёт за счёт родителей.

класть деньги себе в карман
Нечестным или незаконным образом обогащаться за счёт других людей или организации.
Dem Geschäftsführer wurde vorgeworfen, in die eigene Tasche gewirtschaftet zu haben.
Управляющего обвинили в том, что он клал деньги себе в карман.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Taschen |
| Genitiv | der Tasche |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tasche | die Taschen |
| Akkusativ | die Tasche | die Taschen |
| Dativ | der Tasche | den Taschen |
| Genitiv | der Tasche | der Taschen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Tasche» (сумка, карман) служит основой для многих сложных слов. В зависимости от первой части слова уточняется вид сумки или кармана, например: «Handtasche» (дамская сумка), «Hosentasche» (карман брюк), «Jackentasche» (карман куртки) или «Einkaufstasche» (хозяйственная сумка).
Er hat sein Portemonnaie in der Jackentasche vergessen.
Он забыл кошелёк в кармане куртки.
Слово «Tasche» (сумка, карман) часто употребляется переносно в выражениях, связанных с деньгами. Если глаголы «greifen» (тянуться), «liegen» (лежать) или «wirtschaften» (вести хозяйство) встречаются в финансовом контексте, обычно имеется в виду переносное значение.
Für das Luxusauto musste er tief in die Tasche greifen.
За роскошный автомобиль ему пришлось сильно раскошелиться.
Обращай внимание на падеж после предлога «in» (в). «In die Tasche» (в сумку или карман, Akkusativ) обозначает движение, а «in der Tasche» (в сумке или кармане, Dativ) — местонахождение.
Ich stecke mein Handy in die Tasche.
Я кладу телефон в сумку.
Mein Handy ist in der Tasche.
Мой телефон находится в сумке.
Устойчивое выражение «tief in die Tasche greifen» (сильно раскошелиться) имеет фиксированную форму. Глагол в нём — «greifen» (тянуться), а человек, который много платит, является подлежащим предложения. Это выражение часто употребляется с «müssen» (быть вынужденным).
Wer ein Haus bauen will, muss tief in die Tasche greifen.
Тот, кто хочет построить дом, должен сильно раскошелиться.
В выражении «jemandem auf der Tasche liegen» (жить за чужой счёт) человек, которому причиняют финансовое обременение, стоит в Dativ. Подлежащее — это человек, на которого тратят деньги.
Er ist schon 30 und liegt immer noch seinen Eltern auf der Tasche.
Ему уже тридцать, а он всё ещё живёт за счёт родителей.
Устойчивое выражение «in die eigene Tasche wirtschaften» (класть деньги себе в карман) является неделимой единицей. Прилагательное «eigene» (свой) согласуется с подлежащим.
Man warf ihm vor, jahrelang in die eigene Tasche gewirtschaftet zu haben.
Его обвинили в том, что он годами клал деньги себе в карман.
пьяный / под кайфом
«Tasche» (сумка) и «Tüte» (пакет) в зависимости от региона могут обозначать ёмкость для покупок. «Tasche» особенно подходит для более прочной многоразовой ёмкости с ручками, а «Tüte» — скорее для тонкой пластиковой ёмкости. Точный выбор слова может различаться в разных регионах.

Für den Einkauf nimmt sie eine stabile Tasche mit, die sie jede Woche benutzt.
Для покупок она берёт с собой прочную сумку, которой пользуется каждую неделю.
An der Kasse legt sie den Einkauf in eine dünne Tüte aus Kunststoff.
На кассе она кладёт покупки в тонкий пластиковый пакет.