
die Tasche
сумка
Місткість із гнучкого матеріалу з ручками або ременями для перенесення речей, наприклад жіноча сумка, сумка для покупок або дорожня сумка.
Sie kramte in ihrer Tasche nach dem Schlüssel.
Вона порпалася у своїй сумці, шукаючи ключ.
сумка / кишеня
die Tasche, die Taschen
Завантажуємо збережений статус слова.

сумка
Місткість із гнучкого матеріалу з ручками або ременями для перенесення речей, наприклад жіноча сумка, сумка для покупок або дорожня сумка.
Sie kramte in ihrer Tasche nach dem Schlüssel.
Вона порпалася у своїй сумці, шукаючи ключ.

кишеня
Невелике відділення, пришите до одягу, у якому можна зберігати дрібні речі.
Er steckte die Hände lässig in die Hosentaschen.
Він невимушено засунув руки в кишені штанів.

добряче витрачатися
Витрачати на щось багато грошей або мусити багато за щось платити.
Für die Reparatur des Autos mussten wir tief in die Tasche greifen.
За ремонт автомобіля нам довелося добряче заплатити.

сидіти на чиїйсь шиї
Бути для когось фінансовим тягарем; залежати від когось матеріально.
Solange er keine Arbeit findet, liegt er seinen Eltern auf der Tasche.
Поки він не знайде роботу, він сидітиме на шиї у своїх батьків.

наживатися за чужий рахунок
Збагачуватися особисто нечесним або незаконним способом, зазвичай за рахунок інших людей чи організації.
Dem Geschäftsführer wurde vorgeworfen, in die eigene Tasche gewirtschaftet zu haben.
Керівника звинуватили в тому, що він наживався за чужий рахунок.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Taschen |
| Genitiv | der Tasche |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tasche | die Taschen |
| Akkusativ | die Tasche | die Taschen |
| Dativ | der Tasche | den Taschen |
| Genitiv | der Tasche | der Taschen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Tasche» (сумка або кишеня) є дуже продуктивною основою для багатьох складних слів. Залежно від першої частини слова точніше визначається вид сумки або кишені, наприклад: Handtasche (жіноча сумка), Hosentasche (кишеня штанів), Jackentasche (кишеня куртки) або Einkaufstasche (сумка для покупок).
Er hat sein Portemonnaie in der Jackentasche vergessen.
Він забув гаманець у кишені куртки.
Слово «Tasche» (сумка або кишеня) часто вживається переносно у висловах, пов’язаних із грошима. Якщо дієслова «greifen» (хапати або тягнутися), «liegen» (лежати) чи «wirtschaften» (господарювати або розпоряджатися) з’являються у фінансовому контексті, зазвичай мається на увазі переносне значення.
Für das Luxusauto musste er tief in die Tasche greifen.
За розкішний автомобіль йому довелося добряче заплатити.
Звертай увагу на відмінок після прийменника «in» (у або до). «In die Tasche» (у сумку або кишеню, Akkusativ) описує рух, тоді як «in der Tasche» (у сумці або кишені, Dativ) описує місце.
Ich stecke mein Handy in die Tasche.
Я кладу телефон у сумку.
Mein Handy ist in der Tasche.
Мій телефон у сумці.
Ідіома «tief in die Tasche greifen» (добряче витрачатися) є сталою. Дієслово в ній — «greifen» (тягнутися), а особа, яка багато платить, є підметом речення. Цей вислів часто поєднується з «müssen» (мусити).
Wer ein Haus bauen will, muss tief in die Tasche greifen.
Той, хто хоче збудувати будинок, мусить добряче витратитися.
У вислові «jemandem auf der Tasche liegen» (сидіти на чиїйсь шиї) особа, на яку лягає фінансовий тягар, стоїть у Dativ. Підметом є особа, яка коштує грошей.
Er ist schon 30 und liegt immer noch seinen Eltern auf der Tasche.
Йому вже тридцять, а він досі сидить на шиї у своїх батьків.
Ідіома «in die eigene Tasche wirtschaften» (наживатися за чужий рахунок) є сталою конструкцією. Прикметник «eigene» (власний) узгоджується з підметом.
Man warf ihm vor, jahrelang in die eigene Tasche gewirtschaftet zu haben.
Його звинуватили в тому, що він роками наживався за чужий рахунок.
п’яний / під кайфом
«Tasche» (сумка) і «Tüte» (пакет) залежно від регіону можуть означати місткість для покупок. «Tasche» особливо підходить для міцнішої багаторазової місткості з ручками, а «Tüte» — радше для тонкої місткості з пластику. Точний вибір слова може відрізнятися залежно від регіону.

Für den Einkauf nimmt sie eine stabile Tasche mit, die sie jede Woche benutzt.
Для покупок вона бере із собою міцну сумку, якою користується щотижня.
An der Kasse legt sie den Einkauf in eine dünne Tüte aus Kunststoff.
На касі вона кладе покупки в тонкий пластиковий пакет.