
die Tasche
torba
Pojemnik z elastycznego materiału, wyposażony w uchwyty lub paski do przenoszenia przedmiotów, na przykład torebka, torba na zakupy lub torba podróżna.
Sie kramte in ihrer Tasche nach dem Schlüssel.
Szukała klucza w swojej torbie.
torba / kieszeń
die Tasche, die Taschen
Wczytuję zapisany stan.

torba
Pojemnik z elastycznego materiału, wyposażony w uchwyty lub paski do przenoszenia przedmiotów, na przykład torebka, torba na zakupy lub torba podróżna.
Sie kramte in ihrer Tasche nach dem Schlüssel.
Szukała klucza w swojej torbie.

kieszeń
Mała przegródka wszyta w ubranie, w której można przechowywać drobne przedmioty.
Er steckte die Hände lässig in die Hosentaschen.
Niedbale włożył ręce do kieszeni spodni.

słono zapłacić
Wydać na coś dużo pieniędzy albo być zmuszonym dużo za coś zapłacić.
Für die Reparatur des Autos mussten wir tief in die Tasche greifen.
Za naprawę samochodu musieliśmy słono zapłacić.

żyć na czyjś koszt
Być dla kogoś obciążeniem finansowym; być od kogoś zależnym finansowo.
Solange er keine Arbeit findet, liegt er seinen Eltern auf der Tasche.
Dopóki nie znajdzie pracy, żyje na koszt rodziców.

nabijać sobie kieszeń
Wzbogacać się osobiście w nieuczciwy lub nielegalny sposób, zazwyczaj kosztem innych osób albo organizacji.
Dem Geschäftsführer wurde vorgeworfen, in die eigene Tasche gewirtschaftet zu haben.
Dyrektorowi zarzucono, że nabijał sobie kieszeń.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Taschen |
| Genitiv | der Tasche |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tasche | die Taschen |
| Akkusativ | die Tasche | die Taschen |
| Dativ | der Tasche | den Taschen |
| Genitiv | der Tasche | der Taschen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Tasche” (torba lub kieszeń) jest bardzo produktywnym słowem podstawowym, występującym w wielu złożeniach. W zależności od pierwszej części wyrazu dokładniej określa się rodzaj torby lub kieszeni, na przykład: „Handtasche” (torebka), „Hosentasche” (kieszeń spodni), „Jackentasche” (kieszeń kurtki) lub „Einkaufstasche” (torba na zakupy).
Er hat sein Portemonnaie in der Jackentasche vergessen.
Zapomniał portfela w kieszeni kurtki.
Słowo „Tasche” (torba lub kieszeń) jest często używane przenośnie w zwrotach związanych z pieniędzmi. Kiedy czasowniki takie jak „greifen” (sięgać), „liegen” (leżeć) lub „wirtschaften” (gospodarować) pojawiają się w kontekście finansowym, zazwyczaj chodzi o znaczenie przenośne.
Für das Luxusauto musste er tief in die Tasche greifen.
Za luksusowy samochód musiał słono zapłacić.
Zwróć uwagę na przypadek po przyimku „in” (w lub do). „In die Tasche” (do torby lub kieszeni, Akkusativ) opisuje ruch, natomiast „in der Tasche” (w torbie lub kieszeni, Dativ) opisuje miejsce.
Ich stecke mein Handy in die Tasche.
Wkładam telefon do torby.
Mein Handy ist in der Tasche.
Mój telefon jest w torbie.
Zwrot „tief in die Tasche greifen” (słono zapłacić) ma stałą budowę. Czasownik to „greifen” (sięgać), a osoba, która dużo płaci, jest podmiotem zdania. Zwrot ten często łączy się z czasownikiem „müssen” (musieć).
Wer ein Haus bauen will, muss tief in die Tasche greifen.
Kto chce zbudować dom, musi głęboko sięgnąć do kieszeni.
W zwrocie „jemandem auf der Tasche liegen” (żyć na czyjś koszt) osoba, która jest obciążana finansowo, występuje w Dativie. Podmiotem jest osoba, która kosztuje tę osobę pieniądze.
Er ist schon 30 und liegt immer noch seinen Eltern auf der Tasche.
Ma już trzydzieści lat, a mimo to wciąż żyje na koszt rodziców.
Zwrot „in die eigene Tasche wirtschaften” (nabijać sobie kieszeń) jest stałą całością. Przymiotnik „eigene” (własny) dostosowuje się do podmiotu.
Man warf ihm vor, jahrelang in die eigene Tasche gewirtschaftet zu haben.
Zarzucano mu, że przez lata nabijał sobie kieszeń.
naćpany / pijany
„Tasche” (torba) i „Tüte” (torba) mogą w zależności od regionu oznaczać pojemnik na zakupy. „Tasche” pasuje szczególnie do solidniejszego, wielorazowego pojemnika z uchwytami, natomiast „Tüte” częściej oznacza cienki pojemnik z tworzywa sztucznego. Dokładny wybór słowa może zależeć od regionu.

Für den Einkauf nimmt sie eine stabile Tasche mit, die sie jede Woche benutzt.
Na zakupy bierze ze sobą solidną torbę, której używa co tydzień.
An der Kasse legt sie den Einkauf in eine dünne Tüte aus Kunststoff.
Przy kasie wkłada zakupy do cienkiej plastikowej torby.