
der Finger
палец
Одна из подвижных частей на конце кисти человеческой руки.
Ich habe mich beim Kochen in den Finger geschnitten.
Я порезал палец, когда готовил.
палец
der Finger, die Finger
Загружаем сохранённый статус.

палец
Одна из подвижных частей на конце кисти человеческой руки.
Ich habe mich beim Kochen in den Finger geschnitten.
Я порезал палец, когда готовил.

пальцем не пошевелить
Полностью бездействовать или отказываться помогать в какой-либо работе.
Während wir alles aufgeräumt haben, hat er keinen Finger krumm gemacht.
Пока мы всё убирали, он пальцем не пошевелил.

обвести вокруг пальца
Легко повлиять на кого-либо, очаровать кого-либо или заставить кого-либо сделать то, чего хочешь.
Mit ihrem Charme wickelt sie jeden sofort um den Finger.
Своим обаянием она сразу обводит всех вокруг пальца.

высосать из пальца
Придумать информацию или историю, не соответствующую действительности.
Diese ganze Geschichte hat er sich nur aus den Fingern gesogen, um nicht bestraft zu werden.
Всю эту историю он высосал из пальца, чтобы его не наказали.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Finger |
| Genitiv | des Fingers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Finger | die Finger |
| Akkusativ | den Finger | die Finger |
| Dativ | dem Finger | den Fingern |
| Genitiv | des Fingers | der Finger |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Finger» (палец) служит основой для многих полезных слов. К ним относятся названия частей тела, например «Zeigefinger» (указательный палец) или «Fingerspitze» (кончик пальца), а также абстрактные понятия, например «Fingerspitzengefühl» (интуиция, такт).
Für diese heikle Aufgabe braucht man viel Fingerspitzengefühl.
Для этой деликатной задачи нужно много такта.
В прямом значении слово «Finger» (палец) часто сочетается с определёнными глаголами. Типичные выражения: «mit dem Finger auf jemanden zeigen» (показывать на кого-либо пальцем), «sich in den Finger schneiden» (порезать себе палец) или «sich die Finger verbrennen» (обжечь себе пальцы).
Es ist unhöflich, mit dem Finger auf andere Leute zu zeigen.
Невежливо показывать пальцем на других людей.
Устойчивое выражение «keinen Finger krumm machen» (пальцем не пошевелить) имеет фиксированную грамматическую форму. Глагол в нём — «krumm machen» (шевелить пальцем), и выражение почти всегда употребляется в этой отрицательной форме, чтобы обозначить бездействие.
Er hat den ganzen Tag nur auf dem Sofa gelegen und keinen Finger krumm gemacht.
Он весь день только лежал на диване и пальцем не пошевелил.
В выражении «jemanden um den Finger wickeln» (обвести кого-либо вокруг пальца) человек, которым манипулируют, всегда стоит в Akkusativ. Человек, совершающий действие, является подлежащим предложения.
Der kleine Junge kann seine Großmutter mit einem Lächeln um den Finger wickeln.
Маленький мальчик может одной улыбкой обвести свою бабушку вокруг пальца.
Устойчивое выражение «sich etwas aus den Fingern saugen» (высосать что-либо из пальца) является возвратным. Человек, который что-либо придумывает, часто обозначается возвратным местоимением в Dativ: «Ich sauge mir eine Ausrede aus den Fingern.» (Я высасываю оправдание из пальца.)
Die Journalistin hat sich die Fakten für ihren Artikel nicht nur aus den Fingern gesogen.
Журналистка не просто высосала факты для своей статьи из пальца.
рука
Тот, кто отказывается помогать, «keinen Finger krumm machen» (пальцем не пошевелить). В этом устойчивом выражении «Finger» нельзя заменить на «Hand». «Hand» здесь обозначает только часть тела и без подходящего выражения не передаёт полного бездействия.

Obwohl er Zeit hatte, machte er beim Tragen keinen Finger krumm.
Хотя у него было время, он пальцем не пошевелил, чтобы помочь нести вещи.
Obwohl seine Hand frei war, half er beim Tragen nicht mit.
Хотя одна его рука была свободна, он не помогал нести вещи.