
der Schopf
вихор волос
Густая прядь волос на голове человека, часто немного растрёпанная.
Der Wind zerzauste seinen blonden Schopf.
Ветер растрепал его светлый вихор волос.
вихор волос
der Schopf, die Schöpfe
Загружаем сохранённый статус.

вихор волос
Густая прядь волос на голове человека, часто немного растрёпанная.
Der Wind zerzauste seinen blonden Schopf.
Ветер растрепал его светлый вихор волос.

ухватиться за возможность
Решительно и сразу воспользоваться благоприятной возможностью.
Als sich die Chance für das Praktikum bot, hat sie die Gelegenheit sofort beim Schopf gepackt.
Когда появилась возможность пройти стажировку, она сразу ухватилась за неё.

хохолок
Пучок перьев на голове птицы.
Der Wiedehopf ist an seinem auffälligen Schopf leicht zu erkennen.
Удода легко узнать по его заметному хохолку.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schöpfe |
| Genitiv | des Schopfs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schopf | die Schöpfe |
| Akkusativ | den Schopf | die Schöpfe |
| Dativ | dem Schopf | den Schöpfen |
| Genitiv | des Schopfs des Schopfes | der Schöpfe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Чаще всего слово «Schopf» (вихор волос) употребляется в устойчивом выражении «die Gelegenheit beim Schopf packen» (ухватиться за возможность). Оно означает сразу и решительно воспользоваться хорошей возможностью.
Als das Jobangebot kam, habe ich die Gelegenheit sofort beim Schopf gepackt.
Когда поступило предложение о работе, я сразу ухватился за эту возможность.
Значение можно определить по контексту. Если речь идёт о людях, имеется в виду пучок или вихор волос. В контексте, связанном с птицами, имеются в виду перья. Выражение «beim Schopf packen» (ухватиться за возможность) всегда относится к возможности.
Er strich sich durch den dichten Schopf.
Он провёл рукой по своим густым волосам.
Der Vogel plustert seinen Schopf auf.
Птица распушает свой хохолок.
Du solltest diese einmalige Chance beim Schopf packen.
Тебе стоит ухватиться за эту уникальную возможность.
Когда слово «Schopf» (вихор волос) употребляется для обозначения человеческих волос, оно часто звучит немного поэтично или слегка устаревше. Обычно оно описывает пышную, густую и часто немного растрёпанную причёску.
Das kleine Kind hatte einen wilden Schopf aus roten Locken.
У маленького ребёнка был растрёпанный вихор из рыжих кудрей.
коса / плетёнка
И «Zopf» (коса), и «Schopf» (вихор волос) могут обозначать волосы на голове. «Zopf» получается, когда несколько прядей переплетают, а «Schopf» — это густая, часто немного растрёпанная прядь волос. Главное различие в том, заплетены ли волосы.

Nach dem Aufstehen stand ihr ein unordentlicher Schopf vom Kopf ab.
После пробуждения у неё на голове торчал растрёпанный вихор волос.
Sie flocht ihr langes Haar zu einem Zopf.
Она заплела свои длинные волосы в косу.