
die Flut
прилив
Период, когда уровень моря повышается, то есть наступает высокая вода, в отличие от отлива.
Bei Flut kann man hier nicht am Strand spazieren gehen.
Во время прилива здесь нельзя гулять по пляжу.
прилив / наводнение / поток
die Flut, die Fluten
Загружаем сохранённый статус.

прилив
Период, когда уровень моря повышается, то есть наступает высокая вода, в отличие от отлива.
Bei Flut kann man hier nicht am Strand spazieren gehen.
Во время прилива здесь нельзя гулять по пляжу.

наводнение
Затопление, при котором большие массы воды покрывают землю, обычно сухую.
Nach den starken Regenfällen kam es in der ganzen Region zu einer verheerenden Flut.
После сильных дождей весь регион оказался в зоне разрушительного наводнения.

поток
Очень большое количество чего-либо или избыток чего-либо, часто в переносном смысле.
Er wurde mit einer Flut von E-Mails und Anfragen überschwemmt.
Его завалил поток писем и запросов.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Fluten |
| Genitiv | der Flut |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flut | die Fluten |
| Akkusativ | die Flut | die Fluten |
| Dativ | der Flut | den Fluten |
| Genitiv | der Flut | der Fluten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Flut» (прилив, наводнение, поток) связано с глаголом «fließen» (течь). Это слово описывает большое движущееся количество воды или, в переносном смысле, других вещей.
Nach dem Dammbruch flossen riesige Wassermassen ins Tal.
После прорыва дамбы огромные массы воды хлынули в долину.
Если речь идёт о море, имеется в виду прилив, часто в паре «Ebbe und Flut» (отлив и прилив). Если речь идёт о стихийном бедствии, связанном с водой, имеется в виду наводнение. Сочетание «Flut von» (поток чего-либо) с отвлечённым существительным всегда имеет переносное значение.
Wir müssen warten, bis die Flut zurückgeht, um die Muscheln zu sammeln.
Нам нужно дождаться отлива, чтобы собрать ракушки.
Die Flut von Informationen im Internet kann überwältigend sein.
Поток информации в интернете может ошеломлять.
«Flut» (прилив) очень часто употребляется вместе со своей противоположностью «Ebbe» (отлив) как устойчивая пара «Ebbe und Flut» (отлив и прилив) для описания приливов и отливов.
An der Nordsee bestimmt der Rhythmus von Ebbe und Flut das Leben.
На Северном море ритм приливов и отливов определяет жизнь.
В переносном значении «Flut» (поток) почти всегда употребляется с предлогом «von» (чего-либо) и существительным во множественном числе. Эта конструкция описывает подавляющее своей величиной количество.
Nach seiner Rede erhielt er eine Flut von Glückwünschen.
После своей речи он получил поток поздравлений.
дождь
В переносном смысле «Regen» (поток) и «Flut» (поток) могут обозначать большое количество чего-либо, обрушивающегося на кого-либо. «Regen» скорее представляет собой множество отдельных предметов, равномерно падающих вниз, а «Flut» подчёркивает подавляющее количество. Используй «Flut», если количество особенно велико или с ним трудно справиться.

Nach dem Sieg musste die Mannschaft eine Flut von Glückwünschen beantworten.
После победы команде пришлось отвечать на поток поздравлений.
Nach dem Sieg erhielt die Mannschaft einen Regen von Glückwünschen.
После победы команда получила поток поздравлений.