
undeutlich
неразборчивый
Который трудно понять на слух, потому что человек говорит тихо, неясно или бормочет.
Er murmelte eine undeutliche Entschuldigung und ging schnell weiter.
Он пробормотал неразборчивое извинение и быстро пошёл дальше.
неразборчивый / нечёткий / расплывчатый
undeutlich – undeutlicher – am undeutlichsten
Загружаем сохранённый статус.

неразборчивый
Который трудно понять на слух, потому что человек говорит тихо, неясно или бормочет.
Er murmelte eine undeutliche Entschuldigung und ging schnell weiter.
Он пробормотал неразборчивое извинение и быстро пошёл дальше.

нечёткий
Который трудно ясно увидеть; размытый, расплывчатый или выцветший.
Durch den Nebel war die Küste nur als undeutliche Linie am Horizont zu sehen.
Из-за тумана берег был виден на горизонте лишь как нечёткая линия.

расплывчатый
Не имеющий точного или однозначного смысла; туманный или неточный.
Seine Antwort war so undeutlich, dass wir immer noch nicht wussten, was er vorhat.
Его ответ был настолько расплывчатым, что мы всё ещё не знали, что он задумал.
| исходная форма | undeutlich |
|---|---|
| Komparativ | undeutlicher |
| Superlativ | am undeutlichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову undeutlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову undeutlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову undeutlich.
Слово состоит из приставки «un-» (отрицание) и прилагательного «deutlich» (ясный). Приставка «un-» отрицает значение исходного слова. Поэтому «Undeutlich» (нечёткий) означает «nicht deutlich» (не ясный) или «nicht klar» (не понятный).
Seine Handschrift ist so undeutlich, dass ich sie kaum lesen kann.
Его почерк настолько неразборчивый, что я с трудом могу его прочитать.
Контекст показывает, о каком виде неясности идёт речь. В сочетании с «sprechen» (говорить) или «Stimme» (голос) имеется в виду неясность на слух. С «Schrift» (письмом) или «Foto» (фотографией) — визуальная неясность. С «Antwort» (ответом) или «Idee» (идеей) — расплывчатость содержания.
Er sprach so undeutlich, dass ich ihn bat, es zu wiederholen.
Он говорил так неразборчиво, что я попросил его повторить.
Das Foto ist leider undeutlich geworden, weil die Kamera gewackelt hat.
К сожалению, фотография получилась нечёткой, потому что камера дрогнула.
Sie hatte nur eine undeutliche Vorstellung davon, wie sie das Problem lösen sollte.
У неё было лишь расплывчатое представление о том, как решить проблему.
Когда речь идёт о неясности на слух, «undeutlich» (неразборчиво) часто сочетается с глаголами речи, например «undeutlich sprechen» (говорить неразборчиво), «undeutlich murmeln» (неразборчиво бормотать) или «undeutlich nuscheln» (неразборчиво бормотать).
Der Patient murmelte etwas Undeutliches, bevor er einschlief.
Перед тем как заснуть, пациент пробормотал что-то неразборчивое.
В визуальном контексте «undeutlich» (нечёткий) часто описывает то, что трудно хорошо разглядеть. Типичные существительные: «Schrift» (письмо), «Zeichnung» (рисунок), «Kontur» (контур) или «Bild» (изображение).
Am Horizont waren die undeutlichen Umrisse von Bergen zu erkennen.
На горизонте были видны нечёткие очертания гор.
неясный
Оба слова могут описывать высказывание, которое трудно понять. «Undeutlich» (неразборчивый) особенно подходит, когда сам голос или формулировка звучит слабо и её трудно воспринять. «Unklar» (неясный) больше подходит, когда содержание не даёт однозначного ответа или объяснения.

Die Ansage war undeutlich, weil man die leise Stimme im Lärm kaum verstand.
Объявление было неразборчивым, потому что тихий голос в шуме почти невозможно было понять.
Die Ansage blieb unklar, weil sie keine genaue Uhrzeit nannte.
Объявление осталось неясным, потому что в нём не назвали точное время.