
undeutlich
neclar
Greu de înțeles din punct de vedere auditiv, deoarece cineva vorbește încet, neclar sau mormăie.
Er murmelte eine undeutliche Entschuldigung und ging schnell weiter.
A mormăit o scuză neclară și și-a văzut repede de drum.
neclar
undeutlich – undeutlicher – am undeutlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

neclar
Greu de înțeles din punct de vedere auditiv, deoarece cineva vorbește încet, neclar sau mormăie.
Er murmelte eine undeutliche Entschuldigung und ging schnell weiter.
A mormăit o scuză neclară și și-a văzut repede de drum.

indistinct
Care nu poate fi recunoscut clar din punct de vedere vizual; încețoșat, neclar sau decolorat.
Durch den Nebel war die Küste nur als undeutliche Linie am Horizont zu sehen.
Din cauza ceții, coasta putea fi văzută la orizont doar ca o linie indistinctă.

vag
Care nu este precis sau clar ca înțeles; vag sau imprecis.
Seine Antwort war so undeutlich, dass wir immer noch nicht wussten, was er vorhat.
Răspunsul lui a fost atât de vag, încât încă nu știam ce intenționa să facă.
| forma de bază | undeutlich |
|---|---|
| Komparativ | undeutlicher |
| Superlativ | am undeutlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la undeutlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la undeutlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la undeutlich.
Cuvântul este format din prefixul „un-” (prefix de negație) și adjectivul „deutlich” (clar). Prefixul „un-” neagă sensul cuvântului de bază. Prin urmare, „Undeutlich” (neclar) înseamnă „nicht deutlich” (nu este clar) sau „nicht klar” (nu este limpede).
Seine Handschrift ist so undeutlich, dass ich sie kaum lesen kann.
Scrisul lui de mână este atât de neclar, încât abia îl pot citi.
Contextul arată ce fel de lipsă de claritate este vizată. În legătură cu „sprechen” (a vorbi) sau „Stimme” (voce), este vorba despre aspectul auditiv. În cazul lui „Schrift” (scris) sau „Foto” (fotografie), este vorba despre aspectul vizual. În cazul lui „Antwort” (răspuns) sau „Idee” (idee), sensul este vag din punct de vedere al conținutului.
Er sprach so undeutlich, dass ich ihn bat, es zu wiederholen.
A vorbit atât de neclar, încât l-am rugat să repete.
Das Foto ist leider undeutlich geworden, weil die Kamera gewackelt hat.
Din păcate, fotografia a ieșit neclară, deoarece aparatul s-a mișcat.
Sie hatte nur eine undeutliche Vorstellung davon, wie sie das Problem lösen sollte.
Avea doar o idee vagă despre cum trebuia să rezolve problema.
Când este vorba despre lipsa de claritate auditivă, „undeutlich” (neclar) este folosit adesea împreună cu verbe ale vorbirii, de exemplu „undeutlich sprechen” (a vorbi neclar), „undeutlich murmeln” (a mormăi neclar) sau „undeutlich nuscheln” (a bolborosi neclar).
Der Patient murmelte etwas Undeutliches, bevor er einschlief.
Pacientul a mormăit ceva neclar înainte să adoarmă.
Într-un context vizual, „undeutlich” (neclar) descrie adesea lucruri pe care nu le poți recunoaște bine. Substantivele tipice sunt „Schrift” (scris), „Zeichnung” (desen), „Kontur” (contur) sau „Bild” (imagine).
Am Horizont waren die undeutlichen Umrisse von Bergen zu erkennen.
La orizont se puteau vedea contururile neclare ale munților.
neclar / incert
Ambele cuvinte pot descrie o afirmație greu de înțeles. „Undeutlich” (neclar) se potrivește mai ales când vocea sau formularea în sine este slabă și greu de perceput. „Unklar” (neclar) se potrivește mai degrabă când conținutul nu oferă un răspuns sau o explicație clară.

Die Ansage war undeutlich, weil man die leise Stimme im Lärm kaum verstand.
Anunțul s-a auzit neclar, deoarece vocea joasă abia se înțelegea în zgomot.
Die Ansage blieb unklar, weil sie keine genaue Uhrzeit nannte.
Anunțul a rămas neclar, deoarece nu menționa o oră exactă.