
verschwommen
размытый
Такой, который трудно ясно или чётко увидеть; нечёткий или туманный. Часто относится к изображениям, надписям или зрению.
Ohne meine Brille sehe ich alles nur verschwommen.
Без очков я вижу всё только размытым.
размытый / смутный
verschwommen – verschwommener – am verschwommensten
Загружаем сохранённый статус.

размытый
Такой, который трудно ясно или чётко увидеть; нечёткий или туманный. Часто относится к изображениям, надписям или зрению.
Ohne meine Brille sehe ich alles nur verschwommen.
Без очков я вижу всё только размытым.

смутный
В переносном смысле — неясный, расплывчатый или точно не определённый. Часто относится к воспоминаниям, представлениям или понятиям.
Ich habe nur noch eine verschwommene Erinnerung an meine frühe Kindheit.
У меня осталось лишь смутное воспоминание о раннем детстве.
| исходная форма | verschwommen |
|---|---|
| Komparativ | verschwommener |
| Superlativ | am verschwommensten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verschwommen.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verschwommen.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову verschwommen.
«Verschwommen» (размытый) — это Partizip II глагола «verschwimmen» (расплываться). Этот глагол описывает, как контуры или цвета сливаются друг с другом, словно «schwimmen» (плывут). Этот образ помогает понять значение «unscharf» (нечёткий).
Die Lichter der Stadt verschwammen in der Ferne zu einem einzigen Leuchten.
Огни города вдали слились в одно светящееся пятно.
Буквальное значение «unscharf» (нечёткий) используется для вещей, которые ты видишь, например фотографии или надписи. Переносные значения «vage» (расплывчатый) и «unklar» (неясный) используются для абстрактных понятий, таких как воспоминания, идеи или чувства.
Das Foto ist leider etwas verschwommen.
Фотография, к сожалению, немного размыта.
Seine Erklärung klang für mich sehr verschwommen.
Его объяснение показалось мне очень расплывчатым.
В буквальном значении «verschwommen» (размытый) часто сочетается с существительными «Bild» (изображение), «Foto» (фотография) и «Schrift» (надпись). Также очень часто оно употребляется с глаголом «sehen» (видеть).
Die Schrift auf dem alten Dokument war ganz verschwommen.
Надпись на старом документе была совсем размытой.
Ich kann ohne Brille nur verschwommen sehen.
Без очков я могу видеть только размыто.
В переносном значении «verschwommen» (смутный) описывает неясные или неточные представления. Типичные сочетания: «eine verschwommene Erinnerung» (смутное воспоминание), «eine verschwommene Vorstellung» (смутное представление) и «eine verschwommene Ahnung» (смутное ощущение).
Er hatte nur noch eine verschwommene Vorstellung davon, wie das Haus früher aussah.
У него осталось лишь смутное представление о том, как раньше выглядел этот дом.
расплывчатый
Говоря о воспоминаниях, представлениях или понятиях, можно использовать оба слова, чтобы указать на отсутствие ясности. «Vage» (расплывчатый) прежде всего подчёркивает отсутствие точности, а «verschwommen» (смутный) скорее создаёт впечатление чего-то неясного и трудно поддающегося разграничению. Используй «vage» для неточных сведений, а «verschwommen» — для нечёткого внутреннего образа.

Ich habe nur eine verschwommene Vorstellung davon, wann wir uns kennengelernt haben.
У меня осталось лишь смутное представление о том, когда мы познакомились.
Ich habe nur eine vage Erinnerung daran, wann wir uns kennengelernt haben.
У меня осталось лишь расплывчатое воспоминание о том, когда мы познакомились.