
der Verletzte
пострадавший
Человек, получивший физическую травму, например в результате несчастного случая или нападения.
Der Verletzte wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
Пострадавшего сразу отвезли в больницу.
пострадавший / потерпевший
die Verletzte, die Verletzten
Загружаем сохранённый статус.

пострадавший
Человек, получивший физическую травму, например в результате несчастного случая или нападения.
Der Verletzte wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
Пострадавшего сразу отвезли в больницу.

потерпевший
В юридической речи — человек, чьи права или охраняемые законом интересы были нарушены каким-либо действием.
Der Verletzte stellte im Strafverfahren einen Antrag auf Akteneinsicht.
В рамках уголовного дела потерпевший подал ходатайство об ознакомлении с материалами дела.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Verletzten |
| Genitiv | der Verletzten |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verletzte | die Verletzten |
| Akkusativ | die Verletzte | die Verletzten |
| Dativ | der Verletzten | den Verletzten |
| Genitiv | der Verletzten | der Verletzten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Verletzte» (пострадавший) относится к семейству слов с «verletzen» (ранить, причинять вред) и обозначает человека, который получил травму. Это субстантивированное Partizip, поэтому слово пишется с заглавной буквы.
Der Verletzte konnte nach der Behandlung wieder nach Hause gehen.
После лечения пострадавший смог вернуться домой.
Обычно контекст показывает, идёт ли речь о физическом или юридическом значении: на физическую травму указывают несчастный случай, боль или больница, а на юридическое значение — уголовное дело, права или интересы.
Nach dem Zusammenstoß kümmerte sich ein Sanitäter um den Verletzten.
После столкновения санитар оказал помощь пострадавшему.
Im Strafverfahren wurde der Verletzte als Zeuge befragt.
В рамках уголовного дела потерпевшего допросили в качестве свидетеля.
В юридическом значении «der Verletzte» (потерпевший) часто встречается в специальных сочетаниях, например «die Rechte des Verletzten» (права потерпевшего), «der Verletzte im Strafverfahren» (потерпевший в уголовном деле) или «ein Antrag des Verletzten» (ходатайство потерпевшего).
Das neue Gesetz stärkt die Rechte des Verletzten im Strafverfahren.
Новый закон укрепляет права потерпевшего в уголовном деле.
тяжелораненый
«Verletzter» (пострадавший) обозначает человека, получившего физическую травму, не уточняя её тяжесть. «Schwerverletzter» (тяжелораненый) прямо подчёркивает, что травмы тяжёлые. Поэтому тяжелораненого можно также назвать «Verletzter»; выбирай «Schwerverletzter», если тяжесть травм важна для твоего высказывания.

Nach dem Unfall wurde der Verletzte ins Krankenhaus gebracht.
После аварии пострадавшего доставили в больницу.
Nach dem Unfall wurde der Schwerverletzte ins Krankenhaus gebracht.
После аварии тяжелораненого доставили в больницу.