
ungeschrieben
نوشتهنشده
بهصورت کتبی ثبت یا ضبط نشده است.
Die Vereinbarung blieb ungeschrieben und konnte später nicht eindeutig nachgewiesen werden.
این توافقنامه نوشتهنشده باقی ماند و بعداً نتوانستند آن را بهطور قطعی ثابت کنند.
نوشتهنشده / نانوشته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوشتهنشده
بهصورت کتبی ثبت یا ضبط نشده است.
Die Vereinbarung blieb ungeschrieben und konnte später nicht eindeutig nachgewiesen werden.
این توافقنامه نوشتهنشده باقی ماند و بعداً نتوانستند آن را بهطور قطعی ثابت کنند.

نانوشته
بهصراحت بهعنوان یک قاعده تعیین نشده، اما عموماً شناختهشده و رعایتشده است.
In diesem Beruf gibt es einige ungeschriebene Regeln.
در این حرفه چند قاعده نانوشته وجود دارد.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungeschrieben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungeschrieben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungeschrieben اضافه کنید.
«Ungeschrieben» (نوشتهنشده) از «un-» و «geschrieben» (نوشتهشده)، یعنی Partizip فعل «schreiben» (نوشتن)، ساخته شده است. پیشوند «un-» در اینجا کتبی ثبت شدن چیزی را نفی میکند؛ اما این واژه نمیگوید که آیا چیزی بهصورت شفاهی توافق شده است یا نه.
Die Abmachung war ungeschrieben, wurde aber von beiden Seiten eingehalten.
این توافقنامه نوشتهنشده بود، اما هر دو طرف به آن عمل کردند.
ترکیب «noch ungeschrieben» (هنوز نوشتهنشده) اغلب برای متنهایی به کار میرود که قرار است نوشته شوند، مثلاً یک کتاب یا یک فصل. «Noch» (هنوز) نشان میدهد که انتظار میرود نوشتن آن بعداً انجام شود یا برای بعد برنامهریزی شده است.
Der letzte Teil ihres Romans ist noch ungeschrieben.
بخش پایانی رمان او هنوز نوشته نشده است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ungeschriebene Regeln» (قواعد نانوشته) و «ein ungeschriebenes Gesetz» (یک قانون نانوشته). بهویژه ترکیب با «Gesetz» (قانون) تأکید میکند که یک گروه، قاعدهٔ مورد نظر را الزامآور میداند.
In unserer WG gilt das ungeschriebene Gesetz, dass niemand das Essen der anderen nimmt.
در خانهٔ مشترک ما یک قانون نانوشته وجود دارد که هیچکس غذای دیگران را برنمیدارد.
ضمنی
انتظاری دربارهٔ رفتار که صریحاً تعیین نشده باشد، میتواند «implizit» (ضمنی) یا «ungeschrieben» (نانوشته) باشد. «Implizit» (ضمنی) تأکید میکند که آن انتظار از بافت برمیآید. «Ungeschrieben» (نانوشته) زمانی مناسب است که انتظار بهعنوان یک قاعده عموماً شناخته شده و رعایت شود. یک انتظار واحد میتواند هر دو ویژگی را داشته باشد.

Im Team galt die ungeschriebene Regel, bei Problemen sofort zu helfen.
در تیم، این قاعدهٔ نانوشته وجود داشت که هنگام بروز مشکل فوراً کمک کنند.
Aus den Reaktionen im Team wurde die implizite Erwartung deutlich, bei Problemen sofort zu helfen.
از واکنشهای اعضای تیم، انتظار ضمنیِ کمک فوری هنگام بروز مشکل روشن شد.