
heimkehren
возвращаться домой
Возвращаться домой или на родину.
Nach einer langen Reise kehrte sie endlich heim.
После долгого путешествия она наконец вернулась домой.
возвращаться домой
heimkehren – kehrte heim – ist heimgekehrt
Загружаем сохранённый статус.

возвращаться домой
Возвращаться домой или на родину.
Nach einer langen Reise kehrte sie endlich heim.
После долгого путешествия она наконец вернулась домой.
| ich | kehre heim |
|---|---|
| du | kehrst heim |
| er/sie/es | kehrt heim |
| wir | kehren heim |
| ihr | kehrt heim |
| sie | kehren heim |
| ich | kehrte heim |
|---|---|
| du | kehrtest heim |
| er/sie/es | kehrte heim |
| wir | kehrten heim |
| ihr | kehrtet heim |
| sie | kehrten heim |
| ich | bin heimgekehrt |
|---|---|
| du | bist heimgekehrt |
| er/sie/es | ist heimgekehrt |
| wir | sind heimgekehrt |
| ihr | seid heimgekehrt |
| sie | sind heimgekehrt |
| du | kehr heim! kehre heim! |
|---|---|
| ihr | kehrt heim! |
| Sie | kehren Sie heim! |
| ich | war heimgekehrt |
|---|---|
| du | warst heimgekehrt |
| er/sie/es | war heimgekehrt |
| wir | waren heimgekehrt |
| ihr | wart heimgekehrt |
| sie | waren heimgekehrt |
| ich | werde heimkehren |
|---|---|
| du | wirst heimkehren |
| er/sie/es | wird heimkehren |
| wir | werden heimkehren |
| ihr | werdet heimkehren |
| sie | werden heimkehren |
| ich | kehre heim |
|---|---|
| du | kehrest heim |
| er/sie/es | kehre heim |
| wir | kehren heim |
| ihr | kehret heim |
| sie | kehren heim |
Используется для косвенной речи.
| ich | kehrte heim |
|---|---|
| du | kehrtest heim |
| er/sie/es | kehrte heim |
| wir | kehrten heim |
| ihr | kehrtet heim |
| sie | kehrten heim |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | heimkehren |
|---|---|
| с zu | heimzukehren |
| Partizip I | heimkehrend |
| Partizip II | heimgekehrt |
«Heimkehren» (возвращаться домой) состоит из «heim» (домой) и «kehren» (возвращаться) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «heim» стоит в конце предложения; в придаточном предложении, где глагол стоит в конце, части остаются вместе. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между двумя частями.
Am späten Abend kehrten die Wanderer heim.
Поздно вечером туристы вернулись домой.
Die Kinder freuten sich, als ihr Vater heimkehrte.
Дети обрадовались, когда их отец вернулся домой.
Nach vielen Jahren beschloss sie, in ihr Heimatdorf heimzukehren.
После многих лет она решила вернуться в родную деревню.
«Heimkehren» (возвращаться домой) образует Perfekt с «sein» (быть), потому что обозначает движение к цели. Используй конструкцию «sein + heimgekehrt» (вернуться домой).
Meine Eltern sind gestern wohlbehalten aus dem Urlaub heimgekehrt.
Мои родители вчера благополучно вернулись домой из отпуска.
«Heimkehren» (возвращаться домой) часто звучит возвышенно или повествовательно. Этот глагол особенно подходит для рассказов и сообщений о возвращении после долгого отсутствия.
Als er nach zwanzig Jahren heimkehrte, erkannte er die Straßen seiner Kindheit kaum wieder.
Когда он вернулся домой через двадцать лет, он едва узнал улицы своего детства.
возвращаться
Оба глагола означают, что человек возвращается в место, где уже был. «Zurückkehren» (возвращаться) обозначает возвращение в общем смысле, а «heimkehren» (возвращаться домой) специально подчёркивает возвращение домой или на родину. Используй «zurückkehren», когда важно только прежнее место, а «heimkehren» — когда имеется в виду возвращение домой.

Nach zehn Jahren kehrte er heim.
Через десять лет он вернулся домой.
Nach zehn Jahren kehrte er in das Dorf zurück.
Через десять лет он вернулся в деревню.