
die Unebenheit
неровность
Место или поверхность, которые не являются гладкими или ровными, а имеют возвышения, углубления или другие неровности.
Wegen einer Unebenheit im Boden stolperte sie.
Из-за неровности на земле она споткнулась.
неровность
die Unebenheit, die Unebenheiten
Загружаем сохранённый статус.

неровность
Место или поверхность, которые не являются гладкими или ровными, а имеют возвышения, углубления или другие неровности.
Wegen einer Unebenheit im Boden stolperte sie.
Из-за неровности на земле она споткнулась.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Unebenheiten |
| Genitiv | der Unebenheit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unebenheit | die Unebenheiten |
| Akkusativ | die Unebenheit | die Unebenheiten |
| Dativ | der Unebenheit | den Unebenheiten |
| Genitiv | der Unebenheit | der Unebenheiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Unebenheit» (неровность) состоит из «un-» (не-) + «eben» (ровный) + «-heit» (суффикс, образующий существительные). «Un-» отрицает значение «eben», а «-heit» образует из прилагательного «uneben» (неровный) существительное, обозначающее это свойство.
Die Unebenheit des Weges war im Dunkeln schwer zu erkennen.
В темноте неровность дороги было трудно заметить.
Часто встречаются сочетания «Unebenheiten im Boden» (неровности в земле), «Unebenheiten der Straße» (неровности дороги) и «Unebenheiten ausgleichen» (сглаживать неровности). Глагол «ausgleichen» (сглаживать) особенно уместен, когда поверхность нужно снова сделать гладкой.
Vor dem Streichen muss man die Unebenheiten der Wand ausgleichen.
Перед покраской нужно сгладить неровности на стене.
Место, где находится неровность, часто указывается предложной группой, например «im Boden» (в земле), «auf der Straße» (на дороге) или «auf einer Oberfläche» (на поверхности). Так становится понятно, где расположено неровное место.
Eine Unebenheit auf der Straße brachte den Radfahrer aus dem Gleichgewicht.
Неровность на дороге вывела велосипедиста из равновесия.
Die Unebenheit im Boden war unter dem Teppich kaum sichtbar.
Неровность на земле почти не была видна под ковром.
отклонение
На поверхности «Unregelmäßigkeit» (неровность) и «Unebenheit» (неровность) могут обозначать одно и то же место. «Unregelmäßigkeit» имеет более общее значение и может обозначать отклонение от ожидаемого рисунка или гладкого состояния. «Unebenheit» точнее указывает на то, что поверхность в этом месте не гладкая или неровная, например из-за возвышения.

Beim Prüfen der Wand ertastete die Malerin eine kleine Unebenheit im Putz.
При осмотре стены маляр на ощупь обнаружила небольшую неровность в штукатурке.
Beim Prüfen der Wand entdeckte die Malerin eine kleine Unregelmäßigkeit im Putz.
При осмотре стены маляр обнаружила небольшую неровность в штукатурке.