
die Bank
банк
Компания, которая оказывает финансовые услуги, например ведёт счета, выдаёт кредиты и проводит платежи.
Ich muss zur Bank gehen, um Geld abzuheben.
Мне нужно сходить в банк, чтобы снять деньги.
банк / скамейка
die Bank, die Bänke
Загружаем сохранённый статус.

банк
Компания, которая оказывает финансовые услуги, например ведёт счета, выдаёт кредиты и проводит платежи.
Ich muss zur Bank gehen, um Geld abzuheben.
Мне нужно сходить в банк, чтобы снять деньги.

скамейка
Длинный предмет мебели для сидения нескольких человек, который часто стоит в парках, садах или общественных местах.
Lass uns eine Pause auf der Bank dort drüben machen.
Давай передохнём на той скамейке.

скамейка запасных
В спорте место для запасных игроков и тренеров у края игрового поля.
Der Stürmer musste das ganze Spiel über auf der Bank sitzen.
Нападающий был вынужден просидеть на скамейке запасных всю игру.

сплошь
Устойчивое выражение, означающее «ausnahmslos» (без исключения) или «durchweg» (все как один).
Die Schüler waren durch die Bank gut auf die Prüfung vorbereitet.
Все ученики без исключения хорошо подготовились к экзамену.

банк
Учреждение или место для хранения и предоставления важных ресурсов, например банк крови или база данных.
Die Patientin erhielt eine Spende von der Blutbank.
Пациентка получила донорскую кровь из банка крови.

отмель
Мелководный участок из песка или гравия в море или реке.
Vorsicht, vor der Küste gibt es eine große Sandbank.
Осторожно, у побережья есть большая песчаная отмель.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Bänke |
| Genitiv | der Bank |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bank | die Bänke |
| Akkusativ | die Bank | die Bänke |
| Dativ | der Bank | den Bänken |
| Genitiv | der Bank | der Bänke |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Banken |
| Genitiv | der Bank |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bank | die Banken |
| Akkusativ | die Bank | die Banken |
| Dativ | der Bank | den Banken |
| Genitiv | der Bank | der Banken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Два самых распространённых значения — финансовое учреждение и предмет мебели для сидения. Контекст помогает понять, что имеется в виду: такие слова, как «Geld» (деньги) или «Konto» (счёт), указывают на финансовое учреждение, а «sitzen» (сидеть) или «Park» (парк) — на скамейку.
Ich habe ein neues Konto bei einer anderen Bank eröffnet.
Я открыл новый счёт в другом банке.
Die alte Bank im Garten muss neu gestrichen werden.
Старую скамейку в саду нужно заново покрасить.
В значении финансового учреждения характерны определённые предлоги. Идут «zur Bank» (в банк, направление), работают «bei der Bank» (в банке, место работы), а деньги находятся «auf der Bank» (в банке, место).
Er arbeitet seit zehn Jahren bei dieser Bank.
Он работает в этом банке уже десять лет.
Für die Reise muss ich noch Geld von der Bank holen.
Для поездки мне ещё нужно взять деньги в банке.
Если имеется в виду место для сидения, почти всегда используется предлог «auf» (на). Движение выражается с помощью Akkusativ: «sich auf die Bank setzen» (сесть на скамейку), а состояние — с помощью Dativ: «auf der Bank sitzen» (сидеть на скамейке).
Setz dich doch einen Moment auf die Bank.
Сядь на скамейку на минутку.
Wir saßen auf einer Bank am See und genossen die Sonne.
Мы сидели на скамейке у озера и наслаждались солнцем.
В спортивном контексте «die Bank» (скамейка запасных) обозначает место для запасных игроков. Выражение «auf der Bank sitzen» (сидеть на скамейке запасных) означает, что игрок не принимает активного участия в игре.
Der verletzte Spieler saß während des Finales nur auf der Bank.
Травмированный игрок во время финала только сидел на скамейке запасных.
Устойчивое выражение «durch die Bank» (сплошь) означает «ausnahmslos» (без исключения) или «alle ohne Ausnahme» (все без исключения). Оно не связано ни с деньгами, ни с сидением.
Die Kritiken für den neuen Film waren durch die Bank positiv.
Отзывы о новом фильме были сплошь положительными.
В таких значениях, как «Datenbank» (база данных) или «Blutbank» (банк крови), «Bank» (банк) является второй частью сложного слова. Первая часть, например «Daten» (данные) или «Blut» (кровь), объясняет, что там собирают или хранят.
Alle Kundendaten sind in einer sicheren Datenbank gespeichert.
Все данные клиентов хранятся в защищённой базе данных.
кредитное учреждение
Банк и кредитное учреждение здесь обозначают компанию, которая занимается банковскими операциями. «Bank» — обычное повседневное обозначение. «Kreditinstitut» — более формальное собирательное обозначение, к которому относятся, например, банки и сберегательные кассы; оно особенно уместно в официальных текстах.

Ich frage meine Bank nach einem günstigeren Kredit.
Я спрашиваю свой банк о более выгодном кредите.
Im Vertrag wird das Kreditinstitut genannt, das den Kredit vergibt.
В договоре указано кредитное учреждение, которое выдаёт кредит.