
die Abkürzung
сокращённый путь
Путь, который короче обычного или официального маршрута.
Wenn wir die Abkürzung durch den Park nehmen, sparen wir zehn Minuten.
Если пойдём через парк короткой дорогой, сэкономим десять минут.
сокращение
die Abkürzung, die Abkürzungen
Загружаем сохранённый статус.

сокращённый путь
Путь, который короче обычного или официального маршрута.
Wenn wir die Abkürzung durch den Park nehmen, sparen wir zehn Minuten.
Если пойдём через парк короткой дорогой, сэкономим десять минут.

сокращение
Сокращённая форма слова или словосочетания.
Die Abkürzung 'z.B.' steht für 'zum Beispiel'.
Сокращение «z.B.» означает «zum Beispiel» — «например».
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Abkürzungen |
| Genitiv | der Abkürzung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abkürzung | die Abkürzungen |
| Akkusativ | die Abkürzung | die Abkürzungen |
| Dativ | der Abkürzung | den Abkürzungen |
| Genitiv | der Abkürzung | der Abkürzungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Abkürzung» (сокращённый путь; сокращение) образовано от глагола «abkürzen» (сокращать). Оно обозначает результат того, что что-либо, например путь или слово, делают «kurz» (коротким).
Wir sollten den Weg abkürzen, um pünktlich zu sein.
Нам стоит сократить дорогу, чтобы прийти вовремя.
Контекст помогает понять значение: если речь идёт о маршрутах, дорогах или тропах, имеется в виду «shortcut» (короткий путь). Если речь идёт о буквах, словах или языке, имеется в виду «abbreviation» (сокращение).
Diese Abkürzung durch den Wald ist nicht auf der Karte.
Этой короткой дороги через лес нет на карте.
In wissenschaftlichen Texten gibt es oft eine Liste mit Abkürzungen.
В научных текстах часто есть список сокращений.
Когда речь идёт о более коротком пути, самое распространённое и естественное сочетание с глаголом — «eine Abkürzung nehmen» (пойти короткой дорогой).
Lass uns die Abkürzung über den Sportplatz nehmen.
Давай пойдём короткой дорогой через спортивную площадку.
Чтобы объяснить, что означает сокращение слова, используют предлог «für» (для). Типичные формулировки: «... ist die Abkürzung für ...» (… — это сокращение от …) или «... steht für ...» (… означает …).
„MfG“ ist eine gängige Abkürzung für „Mit freundlichen Grüßen“.
«MfG» — распространённое сокращение от «Mit freundlichen Grüßen» — «с наилучшими пожеланиями».
Die Abkürzung 'usw.' steht für 'und so weiter'.
Сокращение «usw.» означает «und so weiter» — «и так далее».
сокращение
Abkürzung (сокращение) и Verkürzung (сокращённая форма) могут обозначать сокращённую форму слова или словосочетания. «Abkürzung» — обычное, закрепившееся обозначение, а «Verkürzung» в более общем смысле подчёркивает результат или процесс сокращения. Поэтому в лингвистическом обозначении обычно подходит «Abkürzung».

„usw.“ ist eine Abkürzung für „und so weiter“.
„usw.“ — это сокращение слова «и так далее».
Die Verkürzung des Namens macht den Text leichter lesbar.
Сокращение имени делает текст более удобным для чтения.