
bleichen
отбеливать
Делать что-либо светлее или обесцвечивать, часто с помощью химикатов или солнечного света. Этот глагол переходный.
Sie hat sich die Haare blond bleichen lassen.
Она осветлила себе волосы до блонда.
отбеливать
bleichen – bleichte – hat gebleicht
Загружаем сохранённый статус.

отбеливать
Делать что-либо светлее или обесцвечивать, часто с помощью химикатов или солнечного света. Этот глагол переходный.
Sie hat sich die Haare blond bleichen lassen.
Она осветлила себе волосы до блонда.

выцветать
Само по себе становиться светлее или терять цвет, обычно под воздействием света. Этот глагол непереходный.
Die alten Fotos an der Wand sind über die Jahre stark gebleicht.
Старые фотографии на стене за много лет сильно выцвели.

бледнеть
Становиться очень бледным, обычно в ответ на испуг, страх или тошноту.
Als er die Nachricht hörte, bleichte sein Gesicht sichtlich.
Когда он услышал эту новость, его лицо заметно побледнело.
| ich | bleiche |
|---|---|
| du | bleichst |
| er/sie/es | bleicht |
| wir | bleichen |
| ihr | bleicht |
| sie | bleichen |
| ich | bleichte blich |
|---|---|
| du | bleichtest blichst |
| er/sie/es | bleichte blich |
| wir | bleichten blichen |
| ihr | bleichtet blicht |
| sie | bleichten blichen |
| ich | habe gebleicht bin gebleicht, ich bin geblichen |
|---|---|
| du | hast gebleicht bist gebleicht, du bist geblichen |
| er/sie/es | hat gebleicht ist gebleicht, er/sie/es ist geblichen |
| wir | haben gebleicht sind gebleicht, wir sind geblichen |
| ihr | habt gebleicht seid gebleicht, ihr seid geblichen |
| sie | haben gebleicht sind gebleicht, sie sind geblichen |
| du | bleich! bleiche! |
|---|---|
| ihr | bleicht! |
| Sie | bleichen Sie! |
| ich | hatte gebleicht war gebleicht, ich war geblichen |
|---|---|
| du | hattest gebleicht warst gebleicht, du warst geblichen |
| er/sie/es | hatte gebleicht war gebleicht, er/sie/es war geblichen |
| wir | hatten gebleicht waren gebleicht, wir waren geblichen |
| ihr | hattet gebleicht wart gebleicht, ihr wart geblichen |
| sie | hatten gebleicht waren gebleicht, sie waren geblichen |
| ich | werde bleichen |
|---|---|
| du | wirst bleichen |
| er/sie/es | wird bleichen |
| wir | werden bleichen |
| ihr | werdet bleichen |
| sie | werden bleichen |
| ich | bleiche |
|---|---|
| du | bleichest |
| er/sie/es | bleiche |
| wir | bleichen |
| ihr | bleichet |
| sie | bleichen |
Используется для косвенной речи.
| ich | bleichte bliche |
|---|---|
| du | bleichtest blichest |
| er/sie/es | bleichte bliche |
| wir | bleichten blichen |
| ihr | bleichtet blichet |
| sie | bleichten blichen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bleichen |
|---|---|
| с zu | zu bleichen |
| Partizip I | bleichend |
| Partizip II | gebleicht |
В зависимости от значения у этого глагола есть две разные формы прошедшего времени. В переходном значении, то есть «делать что-либо светлее», глагол имеет слабое спряжение: «bleichen» (отбеливать) — «bleichte» (отбеливал) — «hat gebleicht» (отбелил). В непереходных значениях, то есть «самому становиться светлее», глагол имеет сильное спряжение: «bleichen» (выцветать или бледнеть) — «blich» (выцвел или побледнел) — «ist geblichen» (выцвел или побледнел).
Der Friseur bleichte ihre Haare mit einer chemischen Lösung.
Парикмахер осветлил ей волосы химическим раствором.
Die alten Briefe blichen in der Sonne und wurden unleserlich.
Старые письма выцвели на солнце и стали неразборчивыми.
Если человек или какой-либо фактор активно делает что-либо светлее, глаголу нужно дополнение в Akkusativ. Если что-либо само теряет цвет или лицо бледнеет, глагол употребляется без дополнения.
Ich lasse meine Jeans bleichen, damit sie heller wird.
Я отдаю свои джинсы в отбеливание, чтобы они стали светлее.
Das rote T-Shirt ist in der Wäsche leider geblichen.
Красная футболка, к сожалению, выцвела во время стирки.
В переходном значении, то есть «активно делать что-либо светлее», «bleichen» (отбеливать) часто употребляется со словами «волосы», «зубы», «текстиль» и «бумага».
Viele Leute lassen sich professionell die Zähne bleichen.
Многие люди профессионально отбеливают зубы.
В этом значении глагол описывает физическую реакцию на сильную эмоцию, например испуг или страх. Подлежащим при этом бывает человек или его лицо.
Er bleichte sichtlich, als er die schlechte Nachricht erhielt.
Он заметно побледнел, когда узнал плохую новость.
выцветать / угасать
«Verblassen» (выцветать) в общем случае описывает, что цвет теряет насыщенность. «Bleichen» (выцветать) тоже означает становиться светлее, но обычно указывает на внешнее воздействие, например яркий свет. Если эта причина важна, лучше подходит «bleichen» (выцветать), в остальных случаях часто достаточно «verblassen» (выцветать).

Der blaue Vorhang bleichte in der starken Sonne.
Синяя занавеска выцвела под ярким солнцем.
Die blaue Farbe des Vorhangs verblasste mit der Zeit.
Синий цвет занавески со временем выцвел.