
verblassen
выцветать
Терять насыщенность цвета; становиться бледнее или светлее.
Die alte Fotografie ist über die Jahre stark verblasst.
Старая фотография за эти годы сильно выцвела.
выцветать / угасать
verblassen – verblasste – ist verblasst
Загружаем сохранённый статус.

выцветать
Терять насыщенность цвета; становиться бледнее или светлее.
Die alte Fotografie ist über die Jahre stark verblasst.
Старая фотография за эти годы сильно выцвела.

угасать
Терять значение, ясность или интенсивность. Часто говорится о воспоминаниях, чувствах или славе.
Mit der Zeit verblasste die Erinnerung an ihre erste große Liebe.
Со временем воспоминание о её первой большой любви угасло.
| ich | verblasse |
|---|---|
| du | verblasst |
| er/sie/es | verblasst |
| wir | verblassen |
| ihr | verblasst |
| sie | verblassen |
| ich | verblasste |
|---|---|
| du | verblasstest |
| er/sie/es | verblasste |
| wir | verblassten |
| ihr | verblasstet |
| sie | verblassten |
| ich | bin verblasst |
|---|---|
| du | bist verblasst |
| er/sie/es | ist verblasst |
| wir | sind verblasst |
| ihr | seid verblasst |
| sie | sind verblasst |
| du | verblass! verblasse! |
|---|---|
| ihr | verblasst! |
| Sie | verblassen Sie! |
| ich | war verblasst |
|---|---|
| du | warst verblasst |
| er/sie/es | war verblasst |
| wir | waren verblasst |
| ihr | wart verblasst |
| sie | waren verblasst |
| ich | werde verblassen |
|---|---|
| du | wirst verblassen |
| er/sie/es | wird verblassen |
| wir | werden verblassen |
| ihr | werdet verblassen |
| sie | werden verblassen |
| ich | verblasse |
|---|---|
| du | verblassest |
| er/sie/es | verblasse |
| wir | verblassen |
| ihr | verblasset |
| sie | verblassen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verblasste |
|---|---|
| du | verblasstest |
| er/sie/es | verblasste |
| wir | verblassten |
| ihr | verblasstet |
| sie | verblassten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verblassen |
|---|---|
| с zu | zu verblassen |
| Partizip I | verblassend |
| Partizip II | verblasst |
Глагол состоит из приставки «ver-» и прилагательного «blass» (бледный). Здесь приставка «ver-» обозначает изменение или исчезновение. Поэтому «Verblassen» (выцветать) буквально означает «blass werden» (становиться бледным). Это неотделяемый глагол.
Die Schrift auf dem alten Dokument ist kaum noch lesbar, sie ist stark verblasst.
Надпись на старом документе почти уже не читается: она сильно выцвела.
Поскольку «verblassen» (выцветать) обозначает изменение состояния, форма Perfekt всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть). Поэтому говорят «ist verblasst» (выцвел), а не «hat verblasst» (неправильно).
Die leuchtenden Farben des T-Shirts sind nach dem Waschen verblasst.
Яркие цвета футболки выцвели после стирки.
Sein Ruhm als Schauspieler ist schnell wieder verblasst.
Его слава как актёра снова быстро угасла.
Значение подсказывает подлежащее предложения. Если это конкретный предмет, связанный с цветом, например фотография, ткань или чернила, имеется в виду буквальное значение. Если подлежащее абстрактное, например воспоминание, слава или чувство, имеется в виду переносное значение.
Die rote Farbe an der Hauswand verblasst langsam in der Sonne.
Красная краска на стене дома медленно выцветает на солнце.
Die anfängliche Begeisterung für das Projekt verblasste mit der Zeit.
Первоначальный энтузиазм по поводу проекта со временем угас.
размазывать
В отношении воспоминаний «verblassen» (угасать) означает, что их сила или яркость уменьшается. «Sich verwischen» (становиться расплывчатым) означает, что их очертания и детали становятся нечёткими. Поэтому воспоминание может угасать, а его конкретные детали, особенно, — становиться расплывчатыми.

Mit den Jahren verblasste ihre Erinnerung an die Reise.
С годами её воспоминание о поездке угасло.
Mit den Jahren verwischten sich in ihrer Erinnerung die Einzelheiten der Reise.
С годами детали поездки в её памяти стали расплываться.