
verfehlen
промахнуться
Не попасть в цель, в которую целились.
Der Fußballspieler hat das leere Tor nur knapp verfehlt.
Футболист лишь немного не попал в пустые ворота.
промахнуться / пропустить
verfehlen – verfehlte – hat verfehlt
Загружаем сохранённый статус.

промахнуться
Не попасть в цель, в которую целились.
Der Fußballspieler hat das leere Tor nur knapp verfehlt.
Футболист лишь немного не попал в пустые ворота.

пропустить
Не успеть вовремя на что-либо или упустить возможность.
Ich habe den Zug um nur eine Minute verfehlt.
Я опоздал на поезд всего на одну минуту.

не достичь
Не достичь намеченной цели или ожидаемого результата.
Die Werbekampagne hat ihr Ziel, neue Kunden zu gewinnen, völlig verfehlt.
Рекламная кампания полностью не достигла своей цели — привлечь новых клиентов.
| ich | verfehle |
|---|---|
| du | verfehlst |
| er/sie/es | verfehlt |
| wir | verfehlen |
| ihr | verfehlt |
| sie | verfehlen |
| ich | verfehlte |
|---|---|
| du | verfehltest |
| er/sie/es | verfehlte |
| wir | verfehlten |
| ihr | verfehltet |
| sie | verfehlten |
| ich | habe verfehlt |
|---|---|
| du | hast verfehlt |
| er/sie/es | hat verfehlt |
| wir | haben verfehlt |
| ihr | habt verfehlt |
| sie | haben verfehlt |
| du | verfehl! verfehle! |
|---|---|
| ihr | verfehlt! |
| Sie | verfehlen Sie! |
| ich | hatte verfehlt |
|---|---|
| du | hattest verfehlt |
| er/sie/es | hatte verfehlt |
| wir | hatten verfehlt |
| ihr | hattet verfehlt |
| sie | hatten verfehlt |
| ich | werde verfehlen |
|---|---|
| du | wirst verfehlen |
| er/sie/es | wird verfehlen |
| wir | werden verfehlen |
| ihr | werdet verfehlen |
| sie | werden verfehlen |
| ich | verfehle |
|---|---|
| du | verfehlest |
| er/sie/es | verfehle |
| wir | verfehlen |
| ihr | verfehlet |
| sie | verfehlen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verfehlte |
|---|---|
| du | verfehltest |
| er/sie/es | verfehlte |
| wir | verfehlten |
| ihr | verfehltet |
| sie | verfehlten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verfehlen |
|---|---|
| с zu | zu verfehlen |
| Partizip I | verfehlend |
| Partizip II | verfehlt |
Глагол «verfehlen» (промахнуться, пропустить) является неразделяемым. Приставка «ver-» во всех формах предложения остаётся соединённой с основой «fehlen» (не хватать) и часто указывает на отрицательный результат или неудачу.
Der Schütze hat das Ziel verfehlt.
Стрелок не попал в цель.
Ich fürchte, wir haben den richtigen Weg verfehlt.
Боюсь, мы сбились с правильного пути.
«Verfehlen» (промахнуться, пропустить) — переходный глагол, которому всегда нужно дополнение в Akkusativ. Нужно спросить: кого или что я пропускаю?
Der Stürmer verfehlte den Ball.
Нападающий не попал по мячу.
Sie hat die einmalige Gelegenheit leider verfehlt.
К сожалению, она упустила уникальную возможность.
В значении «nicht treffen» (не попасть) глагол «verfehlen» (промахнуться) часто сочетается с конкретными целями. Типичные дополнения: «das Tor» (ворота), «die Scheibe» (мишень) или в общем смысле «das Ziel» (цель).
Der Pfeil verfehlte die Zielscheibe nur um wenige Zentimeter.
Стрела отклонилась от мишени всего на несколько сантиметров.
Когда речь идёт о времени или транспорте, «verfehlen» (пропустить) означает не успеть вовремя на что-либо. Часто используются сочетания «den Zug verfehlen» (пропустить поезд), «den Bus verfehlen» (пропустить автобус) и «den Anschluss verfehlen» (пропустить стыковочный транспорт).
Wenn wir uns nicht beeilen, verfehlen wir unseren Flug.
Если мы не поторопимся, то опоздаем на самолёт.
В абстрактном или переносном смысле «verfehlen» (не достичь) используется, чтобы выразить, что цель или намерение не были достигнуты. Типичные выражения: «sein Ziel verfehlen» (не достичь своей цели), «seinen Zweck verfehlen» (не выполнить своего предназначения) и «seine Wirkung verfehlen» (не произвести ожидаемого эффекта).
Der Witz hat seine Wirkung verfehlt und niemand hat gelacht.
Шутка не произвела ожидаемого эффекта, и никто не засмеялся.
отсутствовать
Оба глагола в спорте могут означать, что попытка не попала в цель. «Verfehlen» (промахнуться) — обычно подходящий переходный вариант, при котором конкретная цель называется объектом. «Fehlen» (промахнуться) употребляется в этом значении только в отдельных спортивных контекстах и позволяет короче описать неудачную попытку.

Der letzte Schuss verfehlte das Tor nur knapp.
Последний удар лишь немного не попал в ворота.
Der letzte Schuss fehlte nur knapp.
Последний удар лишь немного не достиг цели.