
wahlweise
اختیاری
بیانگر اینکه یکی از چند امکان برای انتخاب وجود دارد؛ بهصورت اختیاری یا جایگزین.
Das Gericht wird wahlweise mit Reis oder Kartoffeln serviert.
این غذا را میتوان بنا به انتخاب با برنج یا سیبزمینی سرو کرد.
اختیاری / بنا به انتخاب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اختیاری
بیانگر اینکه یکی از چند امکان برای انتخاب وجود دارد؛ بهصورت اختیاری یا جایگزین.
Das Gericht wird wahlweise mit Reis oder Kartoffeln serviert.
این غذا را میتوان بنا به انتخاب با برنج یا سیبزمینی سرو کرد.
قید «wahlweise» (اختیاری یا بهصورت جایگزین) از اسم «die Wahl» (انتخاب) و پسوند «-weise» تشکیل شده است. پسوند «-weise» قید میسازد و معنای «auf die Art von» (به شیوهٔ) میدهد؛ بنابراین معنای تحتاللفظی آن «auf die Art einer Wahl» (به شیوهٔ یک انتخاب) است.
Sie haben die Wahl zwischen zwei verschiedenen Desserts.
شما بین دو دسر متفاوت حق انتخاب دارید.
«Wahlweise» (اختیاری) میتواند در بخشهای مختلف جمله قرار بگیرد. این واژه میتواند در ابتدای جمله، در جایگاه 1، بیاید و بعد از آن فعل قرار بگیرد، یا در میانهٔ جمله، معمولاً درست پیش از گزینههایی بیاید که آنها را توصیف میکند.
Wahlweise können Sie bar oder mit Karte zahlen.
اختیاری، میتوانید نقدی یا با کارت پرداخت کنید.
Sie können wahlweise bar oder mit Karte zahlen.
شما میتوانید اختیاری نقدی یا با کارت پرداخت کنید.
این واژه بسیار زیاد در موقعیتهایی به کار میرود که در آنها گزینههایی ارائه میشوند. اغلب آن را در منوها، دستورالعملها، فرمها یا توضیحات محصولات میبینید.
Zum Frühstück gibt es wahlweise Kaffee oder Tee.
برای صبحانه میتوانید قهوه یا چای انتخاب کنید.
Die Software kann wahlweise auf Deutsch oder Englisch installiert werden.
این نرمافزار را میتوان بهصورت اختیاری به زبان آلمانی یا انگلیسی نصب کرد.
جایگزین
هر دو واژه به چند امکان اشاره میکنند. «wahlweise» (اختیاری) بر آزادی انتخاب بین گزینههای گفتهشده تأکید میکند. «alternativ» (جایگزین) بیشتر بر این تأکید دارد که یک امکان میتواند جای امکان دیگری را بگیرد، مثلاً وقتی گزینهٔ اول در دسترس نیست.

Sie können wahlweise bar oder mit Karte bezahlen.
میتوانید انتخاب کنید که نقدی یا با کارت پرداخت کنید.
Wenn die Kartenzahlung nicht funktioniert, können Sie alternativ bar bezahlen.
اگر پرداخت با کارت کار نکند، میتوانید بهجای آن نقدی پرداخت کنید.