
wiedersehen
увидеть снова
Снова увидеть или встретить кого-либо спустя некоторое время.
Ich freue mich darauf, dich morgen wiederzusehen.
Я с нетерпением жду, когда снова увижу тебя завтра.
увидеть снова / встретиться снова
wiedersehen – sah wieder – hat wiedergesehen
Загружаем сохранённый статус.

увидеть снова
Снова увидеть или встретить кого-либо спустя некоторое время.
Ich freue mich darauf, dich morgen wiederzusehen.
Я с нетерпением жду, когда снова увижу тебя завтра.

встретиться снова
Снова встретиться и увидеть друг друга после разлуки. Это выражение часто употребляется при прощании, когда хотят встретиться ещё раз позже.
Wir sehen uns nächste Woche wieder.
Мы снова увидимся на следующей неделе.
| ich | sehe wieder |
|---|---|
| du | siehst wieder |
| er/sie/es | sieht wieder |
| wir | sehen wieder |
| ihr | seht wieder |
| sie | sehen wieder |
| ich | sah wieder |
|---|---|
| du | sahst wieder |
| er/sie/es | sah wieder |
| wir | sahen wieder |
| ihr | saht wieder |
| sie | sahen wieder |
| ich | habe wiedergesehen |
|---|---|
| du | hast wiedergesehen |
| er/sie/es | hat wiedergesehen |
| wir | haben wiedergesehen |
| ihr | habt wiedergesehen |
| sie | haben wiedergesehen |
| du | sieh wieder! |
|---|---|
| ihr | seht wieder! |
| Sie | sehen Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergesehen |
|---|---|
| du | hattest wiedergesehen |
| er/sie/es | hatte wiedergesehen |
| wir | hatten wiedergesehen |
| ihr | hattet wiedergesehen |
| sie | hatten wiedergesehen |
| ich | werde wiedersehen |
|---|---|
| du | wirst wiedersehen |
| er/sie/es | wird wiedersehen |
| wir | werden wiedersehen |
| ihr | werdet wiedersehen |
| sie | werden wiedersehen |
| ich | sehe wieder |
|---|---|
| du | sehest wieder |
| er/sie/es | sehe wieder |
| wir | sehen wieder |
| ihr | sehet wieder |
| sie | sehen wieder |
Используется для косвенной речи.
| ich | sähe wieder |
|---|---|
| du | sähest wieder sähst wieder |
| er/sie/es | sähe wieder |
| wir | sähen wieder |
| ihr | sähet wieder säht wieder |
| sie | sähen wieder |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wiedersehen |
|---|---|
| с zu | wiederzusehen |
| Partizip I | wiedersehend |
| Partizip II | wiedergesehen |
«Wiedersehen» (снова увидеть) состоит из «wieder» (снова) и «sehen» (видеть) и употребляется как отделяемый глагол. В главном предложении «wieder» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «wieder» и «sehen». В инфинитиве с «zu» используются «wieder» и «sehen» с «zu» между ними.
Ich sehe meine alte Schulfreundin heute Abend wieder.
Сегодня вечером я снова увижу свою бывшую одноклассницу.
Er glaubt, dass er sie bald wiedersieht.
Он считает, что скоро снова её увидит.
Es war schön, euch nach so langer Zeit wiederzusehen.
Было приятно снова увидеть вас после столь долгого времени.
Если снова видят другого человека, этот человек обычно является дополнением в Akkusativ при «wiedersehen» (снова увидеть). В главном предложении глагол при этом может разделяться.
Nach vielen Jahren sah ich meinen Cousin wieder.
Через много лет я снова увидел своего двоюродного брата.
Sie möchte ihre ehemaligen Kollegen bald wiedersehen.
Она хочет скоро снова увидеть своих бывших коллег.
В возвратном употреблении «sich» (друг друга) относится к участвующим в действии людям. Эта форма особенно часто используется при договорённостях и прощании, когда имеется в виду более поздняя встреча.
Die beiden Freunde haben sich nach zwanzig Jahren zufällig wiedergesehen.
Два друга случайно снова встретились через двадцать лет.
Nach dem Urlaub sehen sie sich in der Schule wieder.
После каникул они снова увидятся в школе.
встретить снова / встретиться снова
«Sich wiedersehen» (встретиться снова) и «sich wiedertreffen» (встретиться снова) обозначают повторную встречу. «Sich wiedersehen» особенно часто употребляется как личная формулировка при прощании, тогда как «sich wiedertreffen» сильнее подчёркивает повторную встречу как событие. Подойти могут оба слова, но оттенок зависит от ситуации.

Wir freuen uns darauf, uns im Sommer wiederzusehen.
Мы рады, что снова встретимся летом.
Beim Klassentreffen werden wir uns nach vielen Jahren wiedertreffen.
На встрече выпускников мы снова встретимся после многих лет.