آلمانی فعل B2 رتبه 21126

wiedertreffen

دوباره ملاقات کردن

wiedertreffen – traf wieder – hat wiedergetroffen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: wiedertreffen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

wiedertreffen vs wiedersehen

دوباره دیدن

«⁨Sich wiedersehen⁩» (دوباره همدیگر را دیدن) و «⁨sich wiedertreffen⁩» (دوباره ملاقات کردن) هر دو به دوباره با هم بودن اشاره می‌کنند. «⁨Sich wiedersehen⁩» به‌ویژه به‌عنوان شیوه‌ای شخصی برای خداحافظی رایج است، درحالی‌که «⁨sich wiedertreffen⁩» بیشتر بر خودِ دیدار دوباره به‌عنوان یک رویداد تأکید می‌کند. هر دو واژه می‌توانند مناسب باشند، اما موقعیت ظرافت معنایی را تعیین می‌کند.

مثال تصویری برای wiedersehen
wiedertreffen

Beim Klassentreffen werden wir uns nach vielen Jahren wiedertreffen.

در گردهمایی کلاسی، بعد از سال‌ها دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.

wiedersehen

Wir freuen uns darauf, uns im Sommer wiederzusehen.

ما مشتاقیم تابستان دوباره همدیگر را ببینیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: wiedersehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...