
wiedertreffen
دوباره ملاقات کردن
پس از دیداری قبلی، دوباره با کسی روبهرو شدن یا او را دوباره دیدن.
Ich habe meine alte Schulfreundin gestern zufällig wiedergetroffen.
دیروز اتفاقی دوباره دوست قدیمی دوران مدرسهام را دیدم.
دوباره ملاقات کردن
wiedertreffen – traf wieder – hat wiedergetroffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوباره ملاقات کردن
پس از دیداری قبلی، دوباره با کسی روبهرو شدن یا او را دوباره دیدن.
Ich habe meine alte Schulfreundin gestern zufällig wiedergetroffen.
دیروز اتفاقی دوباره دوست قدیمی دوران مدرسهام را دیدم.

دوباره همدیگر را دیدن
پس از دیداری قبلی، دوباره دور هم جمع شدن یا دوباره با یکدیگر روبهرو شدن.
Wir wollen uns im nächsten Sommer wiedertreffen.
میخواهیم تابستان آینده دوباره همدیگر را ببینیم.
| ich | treffe wieder |
|---|---|
| du | triffst wieder |
| er/sie/es | trifft wieder |
| wir | treffen wieder |
| ihr | trefft wieder |
| sie | treffen wieder |
| ich | traf wieder |
|---|---|
| du | trafst wieder |
| er/sie/es | traf wieder |
| wir | trafen wieder |
| ihr | traft wieder |
| sie | trafen wieder |
| ich | habe wiedergetroffen |
|---|---|
| du | hast wiedergetroffen |
| er/sie/es | hat wiedergetroffen |
| wir | haben wiedergetroffen |
| ihr | habt wiedergetroffen |
| sie | haben wiedergetroffen |
| du | triff wieder! |
|---|---|
| ihr | trefft wieder! |
| Sie | treffen Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergetroffen |
|---|---|
| du | hattest wiedergetroffen |
| er/sie/es | hatte wiedergetroffen |
| wir | hatten wiedergetroffen |
| ihr | hattet wiedergetroffen |
| sie | hatten wiedergetroffen |
| ich | werde wiedertreffen |
|---|---|
| du | wirst wiedertreffen |
| er/sie/es | wird wiedertreffen |
| wir | werden wiedertreffen |
| ihr | werdet wiedertreffen |
| sie | werden wiedertreffen |
| ich | treffe wieder |
|---|---|
| du | treffest wieder |
| er/sie/es | treffe wieder |
| wir | treffen wieder |
| ihr | treffet wieder |
| sie | treffen wieder |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | träfe wieder |
|---|---|
| du | träfest wieder träfst wieder |
| er/sie/es | träfe wieder |
| wir | träfen wieder |
| ihr | träfet wieder träft wieder |
| sie | träfen wieder |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wiedertreffen |
|---|---|
| با zu | wiederzutreffen |
| Partizip I | wiedertreffend |
| Partizip II | wiedergetroffen |
«Wiedertreffen» (دوباره ملاقات کردن) از «wieder» (دوباره) و «treffen» (ملاقات کردن) تشکیل شده است؛ «wieder» در اینجا تکرار را نشان میدهد. در جمله اصلی، «wieder» جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Morgen treffe ich meine ehemalige Nachbarin wieder.
فردا دوباره همسایه سابقم را میبینم.
Ich freue mich, weil ich morgen meine ehemalige Nachbarin wiedertreffe.
خوشحالم، چون فردا دوباره همسایه سابقم را میبینم.
Es ist schön, meine ehemalige Nachbarin wiederzutreffen.
دوباره دیدن همسایه سابقم خوب است.
شخصی که با «wiedertreffen» (دوباره ملاقات کردن) دوباره او را میبینید، مستقیماً و بدون حرف اضافه در Akkusativ میآید. الگو این است: «jemanden wiedertreffen» (دوباره کسی را دیدن).
Auf einer Reise habe ich meinen früheren Lehrer wiedergetroffen.
در سفری، دوباره معلم سابقم را دیدم.
در «sich wiedertreffen» (دوباره همدیگر را دیدن)، فاعل به چند نفری اشاره میکند که دوباره با یکدیگر ملاقات میکنند. ضمیر با فاعل مطابقت دارد: «wir» (ما) با «uns» (یکدیگر)، «ihr» (شما، جمع) با «euch» (یکدیگر)، و «sie» (آنها) با «sich» (یکدیگر).
Nach dem Kurs haben wir uns regelmäßig im Café wiedergetroffen.
بعد از دوره، مرتب در کافه دوباره همدیگر را میدیدیم.
دوباره دیدن
«Sich wiedersehen» (دوباره همدیگر را دیدن) و «sich wiedertreffen» (دوباره ملاقات کردن) هر دو به دوباره با هم بودن اشاره میکنند. «Sich wiedersehen» بهویژه بهعنوان شیوهای شخصی برای خداحافظی رایج است، درحالیکه «sich wiedertreffen» بیشتر بر خودِ دیدار دوباره بهعنوان یک رویداد تأکید میکند. هر دو واژه میتوانند مناسب باشند، اما موقعیت ظرافت معنایی را تعیین میکند.

Beim Klassentreffen werden wir uns nach vielen Jahren wiedertreffen.
در گردهمایی کلاسی، بعد از سالها دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.
Wir freuen uns darauf, uns im Sommer wiederzusehen.
ما مشتاقیم تابستان دوباره همدیگر را ببینیم.