
die Wortwahl
گزینش واژه
انتخاب مشخصی از واژههایی که کسی هنگام صحبت کردن یا نوشتن به کار میبرد.
Der Redner überzeugte durch seine klare und präzise Wortwahl.
سخنران با گزینش روشن و دقیق واژههایش مخاطبان را متقاعد کرد.
گزینش واژه
die Wortwahl
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گزینش واژه
انتخاب مشخصی از واژههایی که کسی هنگام صحبت کردن یا نوشتن به کار میبرد.
Der Redner überzeugte durch seine klare und präzise Wortwahl.
سخنران با گزینش روشن و دقیق واژههایش مخاطبان را متقاعد کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Wortwahl |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wortwahl | – |
| Akkusativ | die Wortwahl | – |
| Dativ | der Wortwahl | – |
| Genitiv | der Wortwahl | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Wort» (واژه) و «Wahl» (انتخاب) ساخته شده است. بنابراین بهمعنای تحتاللفظیِ «Wahl der Wörter» (انتخاب واژهها) است که یک شخص انجام میدهد.
Eine bewusste Wortwahl kann Missverständnisse vermeiden.
گزینش آگاهانهٔ واژهها میتواند از سوءتفاهم جلوگیری کند.
«Wortwahl» (گزینش واژه) را اغلب با صفتها ارزیابی میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine gute/schlechte Wortwahl» (گزینش واژهٔ خوب/بد)، «eine unglückliche Wortwahl» (گزینش واژهٔ نامناسب) یا «eine gewählte Wortwahl» (گزینش واژهٔ سنجیده).
Seine unglückliche Wortwahl führte zu einem Streit.
گزینش نامناسب واژههایش باعث دعوا شد.
Die Dichterin ist für ihre elegante Wortwahl bekannt.
این شاعر به گزینش واژههای ظریفش معروف است.
یک اصطلاح بسیار رایج «auf seine Wortwahl achten» (مراقب گزینش واژههای خود بودن) است. این یعنی باید با دقت فکر کنید که از چه واژههایی استفاده میکنید.
In einem Bewerbungsgespräch solltest du besonders auf deine Wortwahl achten.
در مصاحبهٔ کاری باید بهخصوص مراقب گزینش واژههایت باشی.
عبارتبندی / بیان
«Die Formulierung» (عبارتبندی) و «die Wortwahl» (گزینش واژه) هر دو به شکلدهیِ زبانیِ یک گفته مربوط میشوند. «Die Wortwahl» توجه را به واژههای انتخابشدهٔ منفرد معطوف میکند، در حالی که «die Formulierung» کل صورت زبانی، از جمله ساختار جمله، را دربرمیگیرد. برای واژههای منفرد «Wortwahl» و برای یک جملهٔ کامل «Formulierung» مناسب است.

Die Wortwahl im ganzen Satz wirkt klar und freundlich.
گزینش واژه در کل جمله روشن و دوستانه به نظر میرسد.
Die Formulierung des ganzen Satzes wirkt klar und freundlich.
عبارتبندیِ کل جمله روشن و دوستانه به نظر میرسد.