
rauswerfen
викинути
Змусити людину залишити якесь місце, наприклад квартиру, бар або робоче місце; звільнити когось.
Der Chef hat ihn rausgeworfen, weil er ständig zu spät kam.
Начальник його звільнив, бо він постійно запізнювався.
викинути
rauswerfen – warf raus – hat rausgeworfen
Завантажуємо збережений статус слова.

викинути
Змусити людину залишити якесь місце, наприклад квартиру, бар або робоче місце; звільнити когось.
Der Chef hat ihn rausgeworfen, weil er ständig zu spät kam.
Начальник його звільнив, бо він постійно запізнювався.

викинути
Фізично викинути щось назовні, особливо сміття або непотрібні речі.
Ich muss dringend den alten Schrank aus dem Keller rauswerfen.
Мені терміново треба викинути стару шафу з підвалу.

марно витрачати гроші
У виразі «Geld rauswerfen» (марно витрачати гроші) — витрачати гроші марнотратно або на непотрібні речі.
Für dieses teure, aber nutzlose Gerät hast du wirklich nur Geld rausgeworfen.
Ти справді просто викинув гроші на цей дорогий, але непотрібний пристрій.

випускати
Розмовний вислів про швидке або масове оприлюднення чи виробництво чогось, наприклад музики або товарів.
Die Band hat innerhalb eines Jahres drei neue Alben rausgeworfen.
За один рік гурт випустив три нові альбоми.
| ich | werfe raus |
|---|---|
| du | wirfst raus |
| er/sie/es | wirft raus |
| wir | werfen raus |
| ihr | werft raus |
| sie | werfen raus |
| ich | warf raus |
|---|---|
| du | warfst raus |
| er/sie/es | warf raus |
| wir | warfen raus |
| ihr | warft raus |
| sie | warfen raus |
| ich | habe rausgeworfen |
|---|---|
| du | hast rausgeworfen |
| er/sie/es | hat rausgeworfen |
| wir | haben rausgeworfen |
| ihr | habt rausgeworfen |
| sie | haben rausgeworfen |
| du | wirf raus! |
|---|---|
| ihr | werft raus! |
| Sie | werfen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeworfen |
|---|---|
| du | hattest rausgeworfen |
| er/sie/es | hatte rausgeworfen |
| wir | hatten rausgeworfen |
| ihr | hattet rausgeworfen |
| sie | hatten rausgeworfen |
| ich | werde rauswerfen |
|---|---|
| du | wirst rauswerfen |
| er/sie/es | wird rauswerfen |
| wir | werden rauswerfen |
| ihr | werdet rauswerfen |
| sie | werden rauswerfen |
| ich | werfe raus |
|---|---|
| du | werfest raus |
| er/sie/es | werfe raus |
| wir | werfen raus |
| ihr | werfet raus |
| sie | werfen raus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | würfe raus |
|---|---|
| du | würfest raus |
| er/sie/es | würfe raus |
| wir | würfen raus |
| ihr | würfet raus |
| sie | würfen raus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rauswerfen |
|---|---|
| з zu | rauszuwerfen |
| Partizip I | rauswerfend |
| Partizip II | rausgeworfen |
«Rauswerfen» (викидати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «raus» (назовні) стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Er wirft die alten Zeitungen raus.
Він викидає старі газети.
Ich weiß nicht, warum sie ihn rausgeworfen hat.
Я не знаю, чому вона його викинула.
Es ist Zeit, den kaputten Stuhl rauszuwerfen.
Час викинути зламаний стілець.
Префікс «raus-» (розмовний варіант префікса «heraus-») є розмовним скороченням префікса «heraus-» (назовні). У більш офіційних або письмових контекстах уживають «herauswerfen» (викидати, виганяти).
Der Türsteher hat den betrunkenen Gast sofort rausgeworfen.
Швейцар одразу викинув п'яного гостя.
Значення «rauswerfen» (викидати, виганяти) можна визначити за додатком: викидають людину, наприклад із бару, річ, наприклад сміття, гроші або товар, наприклад альбом.
Der Wirt musste die laute Gruppe rauswerfen.
Господареві довелося викинути галасливу компанію.
Wirf bitte den Biomüll raus, der Eimer ist voll.
Будь ласка, викинь органічне сміття, відро вже повне.
Якщо людину «rausgeworfen» (викинули), це часто відбувається з певного місця. Типові вислови: викинути когось «aus der Wohnung» (із квартири), «aus der Firma» (із фірми) або «aus der Schule» (зі школи).
Nach dem Streit hat sie ihren Mitbewohner aus der Wohnung rausgeworfen.
Після сварки вона викинула свого співмешканця з квартири.
Вислів «Geld rauswerfen» (марно витрачати гроші) є сталим і означає «Geld verschwenden» (марно витрачати гроші). Його часто підсилюють висловом «Geld zum Fenster rauswerfen» (викидати гроші на вітер).
Hör auf, dein Geld für so unnütze Dinge rauszuwerfen!
Перестань витрачати свої гроші на такі непотрібні речі!
звільняти
Коли трудові відносини припиняються, «entlassen» (звільняти) і «rauswerfen» (викидати) можуть описувати ту саму дію. «Entlassen» — нейтральне професійне слово, тоді як «rauswerfen» часто зображує усунення як раптове й зневажливе. Вживай «entlassen» у нейтральних висловлюваннях, а «rauswerfen» — коли потрібно підкреслити різкість або раптовість.

Die Firma warf den Mitarbeiter nach einem heftigen Streit sofort raus.
Компанія негайно викинула працівника після запеклої сварки.
Die Firma entließ den Mitarbeiter nach einer sachlichen Prüfung.
Компанія звільнила працівника після об’єктивної перевірки.