
schweigen
мовчати
Нічого не казати; бути тихим і не розмовляти.
Als der Chef den Raum betrat, schwiegen plötzlich alle.
Коли начальник увійшов до кімнати, усі раптом замовкли.
мовчати
schweigen – schwieg – hat geschwiegen
Завантажуємо збережений статус слова.

мовчати
Нічого не казати; бути тихим і не розмовляти.
Als der Chef den Raum betrat, schwiegen plötzlich alle.
Коли начальник увійшов до кімнати, усі раптом замовкли.

мовчати
Свідомо не говорити про певну тему або відомості, щоб зберегти їх у таємниці або відмовитися від свідчень.
Der Angeklagte schwieg zu allen Vorwürfen.
Обвинувачений мовчав щодо всіх звинувачень.

замовкати
У переносному значенні: припиняти діяти або видавати звуки.
Nach dem Waffenstillstand schwiegen endlich die Kanonen.
Після перемир’я гармати нарешті замовкли.
| ich | schweige |
|---|---|
| du | schweigst |
| er/sie/es | schweigt |
| wir | schweigen |
| ihr | schweigt |
| sie | schweigen |
| ich | schwieg |
|---|---|
| du | schwiegst |
| er/sie/es | schwieg |
| wir | schwiegen |
| ihr | schwiegt |
| sie | schwiegen |
| ich | habe geschwiegen |
|---|---|
| du | hast geschwiegen |
| er/sie/es | hat geschwiegen |
| wir | haben geschwiegen |
| ihr | habt geschwiegen |
| sie | haben geschwiegen |
| du | schweige! schweig! |
|---|---|
| ihr | schweigt! |
| Sie | schweigen Sie! |
| ich | hatte geschwiegen |
|---|---|
| du | hattest geschwiegen |
| er/sie/es | hatte geschwiegen |
| wir | hatten geschwiegen |
| ihr | hattet geschwiegen |
| sie | hatten geschwiegen |
| ich | werde schweigen |
|---|---|
| du | wirst schweigen |
| er/sie/es | wird schweigen |
| wir | werden schweigen |
| ihr | werdet schweigen |
| sie | werden schweigen |
| ich | schweige |
|---|---|
| du | schweigest |
| er/sie/es | schweige |
| wir | schweigen |
| ihr | schweiget |
| sie | schweigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schwiege |
|---|---|
| du | schwiegest |
| er/sie/es | schwiege |
| wir | schwiegen |
| ihr | schwieget |
| sie | schwiegen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schweigen |
|---|---|
| з zu | zu schweigen |
| Partizip I | schweigend |
| Partizip II | geschwiegen |
«Schweigen» (мовчати) — сильне дієслово. Основні форми: «schweigen – schwieg – hat geschwiegen» (мовчати — мовчав — промовчав). Зверни особливу увагу на форми минулого часу, які часто утворюють неправильно.
Er schwieg den ganzen Abend.
Він мовчав увесь вечір.
Warum hast du so lange geschwiegen?
Чому ти так довго мовчав?
«Schweigen» (мовчати) є основою для інших важливих слів. «Das Schweigen» (мовчання) — це іменник. Дієслово «verschweigen» (навмисно не сказати) означає навмисно про щось не говорити.
Sein langes Schweigen machte mich nervös.
Його довге мовчання змусило мене нервувати.
Er hat mir verschwiegen, dass er verheiratet ist.
Він приховав від мене, що одружений.
Якщо людина свідомо нічого не каже про певну тему, вживають конструкцію «schweigen zu» (мовчати щодо) + Dativ. Це типово для офіційних заяв, наприклад у політиці або в суді.
Der Politiker schwieg zu den Gerüchten.
Політик мовчав щодо чуток.
Der Zeuge hat vor Gericht zu allen Fragen geschwiegen.
Свідок у суді мовчав щодо всіх запитань.
Переносне значення «aufhören, aktiv zu sein» (припиняти діяти) часто вживають у поетичному або публіцистичному стилі. Відомий приклад — «die Waffen schweigen» (зброя замовкає), що означає закінчення війни або бою.
Alle hoffen, dass die Waffen bald schweigen.
Усі сподіваються, що зброя скоро замовкне.
тиша / спокій
«Ruhe» (тиша) позначає стан без звуків, що заважають. Натомість «schweigen» (мовчати) описує ситуацію, коли одна або кілька людей нічого не кажуть. Якщо після запитання ніхто не говорить, це мовчання може сприяти тиші в кімнаті.

Nach der Frage schwiegen alle Personen im Raum.
Після запитання всі люди в кімнаті замовкли.
Nach der Frage herrschte im ganzen Raum völlige Ruhe.
Після запитання в усій кімнаті запанувала цілковита тиша.