
bedingt durch
спричинений
Викликаний, спричинений або зумовлений чимось.
Der Flugausfall war durch das schlechte Wetter bedingt.
Скасування рейсу було спричинене поганою погодою.
спричинений / обмежений / умовний
bedingt – bedingter – am bedingtesten
Завантажуємо збережений статус слова.

спричинений
Викликаний, спричинений або зумовлений чимось.
Der Flugausfall war durch das schlechte Wetter bedingt.
Скасування рейсу було спричинене поганою погодою.

обмежений
Обмежений, придатний лише частково або чинний лише за певних умов.
Das Gerät ist nur bedingt für den Außeneinsatz geeignet.
Пристрій лише частково придатний для використання просто неба.

умовний
У юридичному контексті — покарання, виконання якого відкладено з випробувальним строком.
Er erhielt eine bedingte Haftstrafe von sechs Monaten.
Він отримав умовне покарання у вигляді шести місяців позбавлення волі.
| базова форма | bedingt |
|---|---|
| Komparativ | bedingter |
| Superlativ | am bedingtesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова bedingt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова bedingt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова bedingt.
«Bedingt» (спричинений) — це Partizip II дієслова «bedingen» (спричиняти), яке означає «verursachen» (спричиняти) або «zur Folge haben» (мати наслідком). Це походження пояснює значення «verursacht durch» (спричинений чимось).
Der Erfolg des Projekts ist durch gute Teamarbeit bedingt.
Успіх проєкту зумовлений доброю командною роботою.
Якщо «bedingt» (спричинений або обмежений) уживається з прийменником «durch» (через), ідеться про причину. Якщо це слово вжито самостійно або з «nur» (лише), воно означає «eingeschränkt» (обмежений) або «teilweise» (частковий).
Die gute Ernte war durch das sonnige Wetter bedingt.
Добрий урожай був зумовлений сонячною погодою.
Ich bin mit dem Ergebnis nur bedingt zufrieden.
Я лише частково задоволений результатом.
Сполука «bedingt durch» (спричинений чимось) вимагає Akkusativ і може стояти або безпосередньо після іменника, який вона описує, або на початку речення.
Bedingt durch den Feiertag sind die Geschäfte heute geschlossen.
Через святковий день магазини сьогодні зачинені.
Die Verzögerung, bedingt durch technische Probleme, war ärgerlich.
Затримка, спричинена технічними проблемами, була прикрою.
У значенні «eingeschränkt» (обмежений) слово «bedingt» (обмежений) дуже часто поєднується зі словом «nur» (лише). Сполука «nur bedingt» (лише обмеженою мірою) пом’якшує твердження.
Diese Jacke ist nur bedingt für den Winter geeignet.
Ця куртка лише частково придатна для зими.
Це значення слова «bedingt» (умовний) майже винятково вживається в юридичному контексті. Його можна розпізнати за такими словами, як «Strafe» (покарання), «Haft» (позбавлення волі) або «Bewährung» (випробувальний строк).
Der Angeklagte wurde zu einer bedingten Geldstrafe verurteilt.
Підсудного засудили до умовного штрафу.
залежний від
Abhängig von (залежний від) підкреслює чинник, від якого залежить результат і який може змінюватися. Bedingt durch (спричинений) радше вказує на обставину, яка щось спричиняє або на щось впливає. Тому abhängig доречніше вживати для відкритої умови, а bedingt — для конкретної причини.

Der verspätete Beginn des Festes ist durch den Sturm bedingt.
Затримка початку свята була спричинена бурею.
Der Beginn des Festes ist von der Wetterlage abhängig.
Початок свята залежить від погодних умов.