
abhängig von
وابسته به
به کسی یا چیزی متکی بودن؛ نتوانستن بدون کمک، پشتیبانی دیگران یا شرطی مشخص از عهدهٔ کارها برآمدن.
Ein kleines Kind ist vollständig von seinen Eltern abhängig.
یک کودک خردسال کاملاً به والدینش وابسته است.
وابسته به
abhängig – abhängiger – am abhängigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وابسته به
به کسی یا چیزی متکی بودن؛ نتوانستن بدون کمک، پشتیبانی دیگران یا شرطی مشخص از عهدهٔ کارها برآمدن.
Ein kleines Kind ist vollständig von seinen Eltern abhängig.
یک کودک خردسال کاملاً به والدینش وابسته است.

معتاد به
به مادهای مانند مواد مخدر یا الکل اعتیاد داشتن.
Er ist seit vielen Jahren von Schmerzmitteln abhängig.
او سالهاست به مسکنها اعتیاد دارد.

وابسته به
بهوسیلهٔ شرایط یا متغیری تعیین شدن یا به آن وابسته بودن.
Der Preis ist von der bestellten Menge abhängig.
قیمت به مقدار سفارشدادهشده بستگی دارد.
| شکل پایه | abhängig |
|---|---|
| Komparativ | abhängiger |
| Superlativ | am abhängigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abhängig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abhängig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به abhängig اضافه کنید.
صفت «abhängig» (وابسته) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «von» (به) و اسم در حالت Dativ به کار میرود. این الگو، یعنی «abhängig von etwas/jemandem sein» (به چیزی یا کسی وابسته بودن)، برای کاربرد درست آن بسیار مهم است.
Der Erfolg des Projekts ist vom Budget abhängig.
موفقیت پروژه به بودجه بستگی دارد.
Er ist finanziell von seinen Eltern abhängig.
او از نظر مالی به والدینش وابسته است.
«Abhängig» (وابسته) از فعل «abhängen» (بستگی داشتن) میآید. میتوانید آن را بهصورت تصویری اینطور تصور کنید: چیزی به چیز دیگری «hängt» (آویزان است) و به آن «ab» (بخش جداشدنی فعل) وابسته است، بنابراین آزاد یا مستقل نیست.
Ob wir morgen schwimmen gehen, hängt vom Wetter ab.
اینکه فردا برای شنا برویم یا نه، به هوا بستگی دارد.
بافتی که پس از «von» (به) میآید، معنا را روشن میکند. «Abhängig von einer Person» (وابسته به یک شخص) معمولاً به وابستگی مالی یا عاطفی اشاره دارد. «Abhängig von einer Substanz» (معتاد به یک ماده) یعنی اعتیاد. «Abhängig von einem Faktor» (وابسته به یک عامل) یک شرط را بیان میکند.
Sie ist emotional sehr von ihrem Partner abhängig.
او از نظر عاطفی بسیار به شریک زندگیاش وابسته است.
Leider ist er von Zigaretten abhängig.
متأسفانه او به سیگار اعتیاد دارد.
Die Lieferzeit ist vom Bestelldatum abhängig.
زمان تحویل به تاریخ سفارش بستگی دارد.
در زمینهٔ اعتیاد، «abhängig» (معتاد) اغلب با موادی مانند «von Drogen» (معتاد به مواد مخدر)، «von Alkohol» (معتاد به الکل) یا «von Tabletten» (معتاد به قرصها) ترکیب میشود. این واژه برای رفتارها نیز به کار میرود، مانند «spielabhängig» (معتاد به قمار).
Nach der Operation wurde sie von starken Schmerzmitteln abhängig.
او پس از عمل جراحی به مسکنهای قوی معتاد شد.
معتاد
«abhängig von» (معتاد به) و «süchtig nach» (معتاد به) هر دو میتوانند وابستگی جسمی یا روانی به یک ماده را بیان کنند. «Abhängig von» اغلب خنثیتر یا تخصصیتر به نظر میرسد؛ «süchtig nach» معمولاً اعتیاد اجباری را مستقیمتر و با لحنی قضاوتگرانهتر برجسته میکند. بااینحال، هر دو واژه میتوانند همان بیماری جدی را توصیف کنند.

Im Arztbrief steht, dass er von Alkohol abhängig ist.
در گزارش پزشک نوشته شده است که او به الکل معتاد است.
Seine Schwester sagt besorgt, dass er nach Alkohol süchtig ist.
خواهرش با نگرانی میگوید که او به الکل معتاد است.