
der Ableger
відросток
Молодий пагін рослини, який для розмноження можна відокремити від материнської рослини й посадити в іншому місці.
Ich habe von meiner Grünlilie einen Ableger für dich gemacht.
Я зробив для тебе відросток від свого хлорофітума.
відросток
der Ableger, die Ableger
Завантажуємо збережений статус слова.

відросток
Молодий пагін рослини, який для розмноження можна відокремити від материнської рослини й посадити в іншому місці.
Ich habe von meiner Grünlilie einen Ableger für dich gemacht.
Я зробив для тебе відросток від свого хлорофітума.

дочірня компанія / філія
Дочірня компанія, філія або відгалуження, що виникли з більшої організації чи компанії.
Die Softwarefirma gründete einen Ableger im Silicon Valley.
Компанія-виробник програмного забезпечення заснувала філію в Кремнієвій долині.

наслідувач
У переносному значенні, часто зневажливо, нащадок або наступник, на якого сильно вплинув його зразок і який мало самостійний.
Kritiker bezeichnen die neue Serie als billigen Ableger eines amerikanischen Erfolgsformats.
Критики називають новий серіал дешевим наслідувачем успішного американського формату.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Ableger |
| Genitiv | des Ablegers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ableger | die Ableger |
| Akkusativ | den Ableger | die Ableger |
| Dativ | dem Ableger | den Ablegern |
| Genitiv | des Ablegers | der Ableger |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Ableger» (відросток) походить від дієслова «ablegen» (відкладати, відкладати вбік). У садівництві пагін від материнської рослини «legt ... ab» (відкладають), щоб виростити нову рослину. Ця основна ідея відокремлення від чогось більшого переноситься на інші значення.
Dieser kleine Kaktus ist ein Ableger von meiner großen Pflanze.
Цей маленький кактус — відросток від моєї великої рослини.
Значення легко визначити з контексту. Якщо йдеться про «Pflanzen» (рослини) або «Garten» (сад), мається на увазі пагін рослини. У контексті «Unternehmen» (підприємств), «Firma» (компанії) або «Organisation» (організації) це дочірня компанія. У контексті «Filmen» (фільмів), «Serien» (серіалів) або «Büchern» (книжок) це похідний твір, або відгалуження.
Meine Monstera hat schon wieder drei neue Ableger.
Моя монстера знову випустила три нові відростки.
Die Firma hat einen Ableger in Asien gegründet.
Компанія заснувала філію в Азії.
Die neue Serie ist nur ein schwacher Ableger des Originals.
Новий серіал — лише слабке відгалуження оригіналу.
У контексті рослин слово «Ableger» (відросток) часто вживається з дієсловами «machen» (робити), «nehmen» (брати) або «einpflanzen» (садити). Прийменник «von» (від) описує походження від материнської рослини.
Kannst du mir einen Ableger von deiner schönen Rose machen?
Можеш зробити для мене відросток від своєї прекрасної троянди?
Коли йдеться про дочірню компанію, типовими дієсловами є «gründen» (засновувати) або «eröffnen» (відкривати). Належність часто виражається за допомогою «von» (від, з) або родового відмінка.
Das Technologieunternehmen plant einen Ableger in Berlin.
Технологічна компанія планує відкрити філію в Берліні.
У цьому значенні слово «Ableger» (наслідувач) часто вживається зневажливо або критично. Поширені сполучення: «ein billiger Ableger» (дешевий наслідувач), «ein schwacher Ableger» (слабкий наслідувач) або «nur ein Ableger von etwas sein» (бути лише відгалуженням чогось).
Viele Fans waren enttäuscht und nannten den Film einen seelenlosen Ableger.
Багато шанувальників були розчаровані й назвали фільм бездушним наслідувачем.
передгір’я / крайова частина / наслідки / вусик
Обидва слова стосуються розмноження рослини. «Ausläufer» (вусик) — це довгий пагін, на якому можуть утворюватися нові рослини. «Ableger» (відросток) — це молодий пагін, який можна відокремити від материнської рослини й посадити в іншому місці.

Ich trenne den Ableger von der Erdbeerpflanze und setze ihn in einen eigenen Topf.
Я відокремлюю відросток від полуничної рослини й саджаю його в окремий горщик.
Ein langer Ausläufer verbindet die Erdbeerpflanze mit dem jungen Trieb.
Довгий вусик з’єднує полуничну рослину з молодим пагоном.