
der Ableger
odrost
Młody pęd rośliny, który można oddzielić od rośliny macierzystej i ponownie posadzić w celu rozmnażania.
Ich habe von meiner Grünlilie einen Ableger für dich gemacht.
Przygotowałem dla ciebie odrost z mojej zielistki.
odrost / spółka zależna / naśladowca
der Ableger, die Ableger
Wczytuję zapisany stan.

odrost
Młody pęd rośliny, który można oddzielić od rośliny macierzystej i ponownie posadzić w celu rozmnażania.
Ich habe von meiner Grünlilie einen Ableger für dich gemacht.
Przygotowałem dla ciebie odrost z mojej zielistki.

spółka zależna / oddział
Spółka zależna, oddział lub spin-off, który powstał z większej organizacji albo firmy.
Die Softwarefirma gründete einen Ableger im Silicon Valley.
Firma informatyczna założyła oddział w Dolinie Krzemowej.

naśladowca
W przenośni, często w sposób lekceważący, potomek lub następca silnie ukształtowany przez swój pierwowzór i wykazujący niewielką samodzielność.
Kritiker bezeichnen die neue Serie als billigen Ableger eines amerikanischen Erfolgsformats.
Krytycy nazywają nowy serial tanim naśladowcą popularnego amerykańskiego programu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ableger |
| Genitiv | des Ablegers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ableger | die Ableger |
| Akkusativ | den Ableger | die Ableger |
| Dativ | dem Ableger | den Ablegern |
| Genitiv | des Ablegers | der Ableger |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Ableger” (odrost) pochodzi od czasownika „ablegen” (odkładać, odłączać). W ogrodnictwie „legt” się pęd „ab” (odkłada), aby wyhodować nową roślinę. Ta podstawowa idea odłączenia czegoś większego przenosi się na pozostałe znaczenia.
Dieser kleine Kaktus ist ein Ableger von meiner großen Pflanze.
Ten mały kaktus jest odrostem mojej dużej rośliny.
Znaczenie można łatwo rozpoznać na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o „Pflanzen” (roślinach) lub „Garten” (ogrodzie), chodzi o pęd rośliny. W kontekście „Unternehmen” (przedsiębiorstw), „Firma” (firmy) lub „Organisation” (organizacji) chodzi o spółkę zależną. W przypadku „Filmen” (filmów), „Serien” (seriali) lub „Büchern” (książek) chodzi o utwór pochodny, czyli spin-off.
Meine Monstera hat schon wieder drei neue Ableger.
Moja monstera znowu ma już trzy nowe odrosty.
Die Firma hat einen Ableger in Asien gegründet.
Firma założyła spółkę zależną w Azji.
Die neue Serie ist nur ein schwacher Ableger des Originals.
Nowy serial jest tylko słabym naśladowcą oryginału.
W związku z roślinami słowo „Ableger” (odrost) często występuje z czasownikami „machen” (robić, przygotowywać), „nehmen” (pobierać) lub „einpflanzen” (sadzać). Przyimek „von” (z, od) opisuje pochodzenie od rośliny macierzystej.
Kannst du mir einen Ableger von deiner schönen Rose machen?
Czy możesz przygotować dla mnie odrost ze swojej pięknej róży?
Gdy chodzi o spółkę zależną, typowymi czasownikami są „gründen” (zakładać) lub „eröffnen” (otwierać). Przynależność często wyraża się za pomocą „von” (od, z) lub dopełniacza.
Das Technologieunternehmen plant einen Ableger in Berlin.
Firma technologiczna planuje utworzenie oddziału w Berlinie.
W tym znaczeniu słowo „Ableger” (naśladowca) jest często używane w sposób lekceważący lub krytyczny. Częste połączenia to „ein billiger Ableger” (tani naśladowca), „ein schwacher Ableger” (słaby naśladowca) oraz „nur ein Ableger von etwas sein” (być tylko naśladowcą czegoś).
Viele Fans waren enttäuscht und nannten den Film einen seelenlosen Ableger.
Wielu fanów było rozczarowanych i nazwało film bezdusznym naśladowcą.
pogórze / obrzeża / następstwa
Oba słowa dotyczą rozmnażania roślin. „Ableger” (odrost) to młody pęd, który można oddzielić od rośliny macierzystej i ponownie posadzić. „Ausläufer” (rozłóg) to długi pęd, z którego mogą wyrastać nowe rośliny.

Ich trenne den Ableger von der Erdbeerpflanze und setze ihn in einen eigenen Topf.
Oddzielam odrost od truskawki i sadzę go we własnej doniczce.
Ein langer Ausläufer verbindet die Erdbeerpflanze mit dem jungen Trieb.
Długi rozłóg łączy truskawkę z młodym pędem.