
der Ableger
çelik
Bir bitkinin çoğaltılmak amacıyla ana bitkiden ayrılıp yeniden dikilebilen genç sürgünü.
Ich habe von meiner Grünlilie einen Ableger für dich gemacht.
Sana kurdele çiçeğimden bir çelik hazırladım.
çelik / yan kuruluş / türev
der Ableger, die Ableger
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çelik
Bir bitkinin çoğaltılmak amacıyla ana bitkiden ayrılıp yeniden dikilebilen genç sürgünü.
Ich habe von meiner Grünlilie einen Ableger für dich gemacht.
Sana kurdele çiçeğimden bir çelik hazırladım.

yan kuruluş
Daha büyük bir kuruluş veya şirketten ortaya çıkan yan kuruluş, şube ya da spin-off.
Die Softwarefirma gründete einen Ableger im Silicon Valley.
Yazılım şirketi Silikon Vadisi'nde bir yan kuruluş kurdu.

türev
Mecaz anlamda, genellikle küçümseyici bir biçimde, bir örnekten güçlü biçimde etkilenmiş ve fazla özgün olmayan bir türev ya da takipçi.
Kritiker bezeichnen die neue Serie als billigen Ableger eines amerikanischen Erfolgsformats.
Eleştirmenler yeni diziyi, başarılı bir Amerikan programının ucuz bir türevi olarak nitelendiriyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Ableger |
| Genitiv | des Ablegers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ableger | die Ableger |
| Akkusativ | den Ableger | die Ableger |
| Dativ | dem Ableger | den Ablegern |
| Genitiv | des Ablegers | der Ableger |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Ableger”, “ablegen” fiilinden türemiştir. Bahçecilikte, yeni bir bitki yetiştirmek için bir sürgün ana bitkiden ayrılır; Almancada bu işlem “ablegen”, yani “legt ... ab” (ayırır) olarak ifade edilir. Daha büyük bir şeyden ayrılma fikri, diğer anlamlara da aktarılmıştır.
Dieser kleine Kaktus ist ein Ableger von meiner großen Pflanze.
Bu küçük kaktüs, büyük bitkimin çeliği.
Anlamı bağlama bakarak kolayca anlayabilirsin. Konu “Pflanzen” (bitkiler) veya “Garten” (bahçe) ise bitkiden alınan bir sürgün kastedilir. “Unternehmen” (şirket), “Firma” (firma) veya “Organisation” (kuruluş) bağlamında yan kuruluş anlamına gelir. “Filmen” (filmler), “Serien” (diziler) veya “Büchern” (kitaplar) söz konusuysa başka bir eserden türetilmiş bir yapıt, yani türev eser (Spin-off) anlamındadır.
Meine Monstera hat schon wieder drei neue Ableger.
Monstera bitkim yine üç yeni çelik verdi.
Die Firma hat einen Ableger in Asien gegründet.
Şirket Asya'da bir yan kuruluş kurdu.
Die neue Serie ist nur ein schwacher Ableger des Originals.
Yeni dizi, orijinal yapımın sadece zayıf bir türevi.
Bitkilerle ilgili olarak “Ableger” sık sık “machen” (yapmak), “nehmen” (almak) veya “einpflanzen” (dikmek) fiilleriyle kullanılır. Ana bitkinin kaynağını belirtmek için “von” (“-den, -dan”) edatı kullanılır.
Kannst du mir einen Ableger von deiner schönen Rose machen?
Güzel gülünden bana bir çelik yapabilir misin?
Yan kuruluş söz konusu olduğunda tipik fiiller “gründen” (kurmak) ve “eröffnen” (açmak) fiilleridir. Aidiyet çoğu zaman “von” (“-nın, -nin”) edatıyla veya Genitiv ile ifade edilir.
Das Technologieunternehmen plant einen Ableger in Berlin.
Teknoloji şirketi Berlin'de bir yan kuruluş kurmayı planlıyor.
Bu anlamda “Ableger” kelimesi sık sık küçümseyici veya eleştirel biçimde kullanılır. Yaygın birleşimler “ein billiger Ableger” (ucuz bir türev), “ein schwacher Ableger” (zayıf bir türev) ve “nur ein Ableger von etwas sein” (bir şeyin sadece türevi olmak) ifadeleridir.
Viele Fans waren enttäuscht und nannten den Film einen seelenlosen Ableger.
Birçok hayran hayal kırıklığına uğradı ve filmi ruhsuz bir türev olarak nitelendirdi.
etek / uzantı / kol
“Ableger” (çelik) ve “Ausläufer” (kol), bir bitkinin çoğaltılmasıyla ilgilidir. “Ausläufer”, yeni bitkilerin oluşabileceği uzun sürgündür. “Ableger” ise ana bitkiden ayrılıp yeniden dikilebilen genç sürgündür.

Ich trenne den Ableger von der Erdbeerpflanze und setze ihn in einen eigenen Topf.
Çilek bitkisinin çeliğini ayırıp kendi saksısına dikiyorum.
Ein langer Ausläufer verbindet die Erdbeerpflanze mit dem jungen Trieb.
Uzun bir kol, çilek bitkisini genç sürgüne bağlıyor.