
der Ableger
فرع نباتي
ساق صغيرة من نبات يمكن فصلها عن النبات الأم وإعادة غرسها للتكاثر.
Ich habe von meiner Grünlilie einen Ableger für dich gemacht.
أعددت لك فرعًا نباتيًا من نبات العنكبوت الذي أملكه.
فرع نباتي
der Ableger, die Ableger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فرع نباتي
ساق صغيرة من نبات يمكن فصلها عن النبات الأم وإعادة غرسها للتكاثر.
Ich habe von meiner Grünlilie einen Ableger für dich gemacht.
أعددت لك فرعًا نباتيًا من نبات العنكبوت الذي أملكه.

شركة تابعة / فرع
شركة تابعة أو فرع أو عمل منبثق نشأ من منظمة أو شركة أكبر.
Die Softwarefirma gründete einen Ableger im Silicon Valley.
أسست شركة البرمجيات فرعًا في وادي السيليكون.

فرع مشتق
بالمعنى المجازي، وغالبًا على نحو انتقادي، هو شخص أو عمل لاحق يتأثر بشدة بنموذجه ولا يُظهر استقلالية كبيرة.
Kritiker bezeichnen die neue Serie als billigen Ableger eines amerikanischen Erfolgsformats.
يصف النقاد المسلسل الجديد بأنه نسخة مقلدة رخيصة من عمل أمريكي ناجح.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ableger |
| Genitiv | des Ablegers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ableger | die Ableger |
| Akkusativ | den Ableger | die Ableger |
| Dativ | dem Ableger | den Ablegern |
| Genitiv | des Ablegers | der Ableger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Der Ableger» (الفرع النباتي) من الفعل «ablegen» (يضع جانبًا أو يفصل). في البستنة، «legt» المرء ساقًا من النبات الأم «ab» (يفصلها) لكي يزرع نباتًا جديدًا. وتنتقل فكرة الانفصال عن شيء أكبر إلى المعاني الأخرى.
Dieser kleine Kaktus ist ein Ableger von meiner großen Pflanze.
هذا الصبار الصغير فرع نباتي من نبتتي الكبيرة.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. إذا كان الحديث عن «Pflanzen» (النباتات) أو «Garten» (الحديقة)، فالمقصود ساق نباتية. وفي سياق «Unternehmen» (الشركات) أو «Firma» (الشركة) أو «Organisation» (المنظمة)، فالمقصود شركة تابعة. أما مع «Filmen» (الأفلام) أو «Serien» (المسلسلات) أو «Büchern» (الكتب)، فالمقصود عمل مشتق، أي عمل منبثق.
Meine Monstera hat schon wieder drei neue Ableger.
أنجبت نبتة المونستيرا لدي ثلاثة فروع نباتية جديدة مرة أخرى.
Die Firma hat einen Ableger in Asien gegründet.
أسست الشركة فرعًا في آسيا.
Die neue Serie ist nur ein schwacher Ableger des Originals.
المسلسل الجديد مجرد نسخة مقلدة ضعيفة من العمل الأصلي.
في سياق النباتات، تُستخدم كلمة «Ableger» (فرع نباتي) كثيرًا مع الأفعال «machen» (يُعدّ)، و«nehmen» (يأخذ)، و«einpflanzen» (يغرس). وتصف حرف الجر «von» (من) مصدر الفرع، أي النبات الأم.
Kannst du mir einen Ableger von deiner schönen Rose machen?
هل يمكنك أن تعد لي فرعًا نباتيًا من وردتك الجميلة؟
عندما تكون الكلمة بمعنى شركة تابعة، فمن الأفعال الشائعة «gründen» (يؤسس) و«eröffnen» (يفتتح). وغالبًا ما يُعبَّر عن التبعية باستخدام «von» (من أو التابعة لـ) أو Genitiv.
Das Technologieunternehmen plant einen Ableger in Berlin.
تخطط شركة التكنولوجيا لإنشاء فرع في برلين.
تُستخدم كلمة «Ableger» (نسخة مقلدة) في هذا المعنى غالبًا على نحو انتقاصي أو انتقادي. ومن التراكيب الشائعة «ein billiger Ableger» (نسخة مقلدة رخيصة)، و«ein schwacher Ableger» (نسخة مقلدة ضعيفة)، و«nur ein Ableger von etwas sein» (أن يكون مجرد نسخة مقلدة من شيء ما).
Viele Fans waren enttäuscht und nannten den Film einen seelenlosen Ableger.
شعر كثير من المعجبين بخيبة أمل وسمّوا الفيلم نسخة مقلدة بلا روح.
سفوح الجبال
تتعلق الكلمتان بتكاثر النبات. «Ableger» (فرع نباتي) ساق صغيرة يمكن فصلها عن النبات الأم وإعادة غرسها. أما «Ausläufer» (ساق زاحفة) فهي ساق طويلة يمكن أن تنمو منها نباتات جديدة.

Ich trenne den Ableger von der Erdbeerpflanze und setze ihn in einen eigenen Topf.
أفصل الفرع النباتي عن نبتة الفراولة وأضعه في أصيص خاص به.
Ein langer Ausläufer verbindet die Erdbeerpflanze mit dem jungen Trieb.
تصل ساق زاحفة طويلة بين نبتة الفراولة والساق الصغيرة.