
der Ableger
broto
Brotinho de uma planta que pode ser separado da planta-mãe e replantado para propagação.
Ich habe von meiner Grünlilie einen Ableger für dich gemacht.
Fiz uma muda do meu clorofito para você.
broto / filial / derivação
der Ableger, die Ableger
Carregando seu estado salvo.

broto
Brotinho de uma planta que pode ser separado da planta-mãe e replantado para propagação.
Ich habe von meiner Grünlilie einen Ableger für dich gemacht.
Fiz uma muda do meu clorofito para você.

filial
Uma subsidiária, filial ou produção derivada que surgiu de uma organização ou empresa maior.
Die Softwarefirma gründete einen Ableger im Silicon Valley.
A empresa de software fundou uma filial no Vale do Silício.

derivação
Em sentido figurado, muitas vezes depreciativo, um descendente ou sucessor fortemente moldado por seu modelo e com pouca autonomia.
Kritiker bezeichnen die neue Serie als billigen Ableger eines amerikanischen Erfolgsformats.
Os críticos chamam a nova série de derivação barata de um formato americano de sucesso.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ableger |
| Genitiv | des Ablegers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ableger | die Ableger |
| Akkusativ | den Ableger | die Ableger |
| Dativ | dem Ableger | den Ablegern |
| Genitiv | des Ablegers | der Ableger |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Ableger” (a muda) deriva do verbo “ablegen” (separar). Na jardinagem, separa-se (“legt”) um broto da planta-mãe (“ab”) para cultivar uma nova planta. Essa ideia básica de separar algo de algo maior se estende aos outros sentidos.
Dieser kleine Kaktus ist ein Ableger von meiner großen Pflanze.
Este cacto pequeno é uma muda da minha planta grande.
É fácil reconhecer o sentido pelo contexto. Se o assunto é “Pflanzen” (plantas) ou “Garten” (jardim), trata-se de um broto de planta. No contexto de “Unternehmen” (empresas), “Firma” (empresa) ou “Organisation” (organização), trata-se de uma subsidiária. Quando se fala de “Filmen” (filmes), “Serien” (séries) ou “Büchern” (livros), trata-se de uma obra derivada.
Meine Monstera hat schon wieder drei neue Ableger.
Minha monstera já está com três brotos novos de novo.
Die Firma hat einen Ableger in Asien gegründet.
A empresa fundou uma filial na Ásia.
Die neue Serie ist nur ein schwacher Ableger des Originals.
A nova série é apenas uma derivação fraca da original.
Quando se fala de plantas, “Ableger” (muda) costuma ser usado com os verbos “machen” (fazer), “nehmen” (tirar) ou “einpflanzen” (plantar). A preposição “von” (de) indica a origem na planta-mãe.
Kannst du mir einen Ableger von deiner schönen Rose machen?
Você pode fazer uma muda da sua linda roseira para mim?
Quando se trata de uma subsidiária, os verbos típicos são “gründen” (fundar) ou “eröffnen” (abrir). O vínculo costuma ser expresso com “von” (de) ou com o Genitiv.
Das Technologieunternehmen plant einen Ableger in Berlin.
A empresa de tecnologia planeja abrir uma filial em Berlim.
Nesse sentido, “Ableger” (derivação) costuma ser usado de forma depreciativa ou crítica. Combinações comuns são “ein billiger Ableger” (uma derivação barata), “ein schwacher Ableger” (uma derivação fraca) ou “nur ein Ableger von etwas sein” (ser apenas uma derivação de algo).
Viele Fans waren enttäuscht und nannten den Film einen seelenlosen Ableger.
Muitos fãs ficaram decepcionados e chamaram o filme de derivação sem alma.
sopé / extremidade / efeito residual / estolão
As duas palavras se referem à propagação de uma planta. O Ausläufer (estolão) é o caule longo do qual podem nascer novas plantas. O Ableger (broto) é um broto jovem que pode ser separado da planta-mãe e replantado.

Ich trenne den Ableger von der Erdbeerpflanze und setze ihn in einen eigenen Topf.
Eu separo o broto do morangueiro e o planto em um vaso próprio.
Ein langer Ausläufer verbindet die Erdbeerpflanze mit dem jungen Trieb.
Um estolão longo conecta o morangueiro ao broto jovem.