
der Ableger
retoño
Un brote joven de una planta que puede separarse de la planta madre y plantarse de nuevo para reproducirla.
Ich habe von meiner Grünlilie einen Ableger für dich gemacht.
He preparado un retoño de mi cinta para ti.
retoño / filial / derivación
der Ableger, die Ableger
Cargando el estado guardado.

retoño
Un brote joven de una planta que puede separarse de la planta madre y plantarse de nuevo para reproducirla.
Ich habe von meiner Grünlilie einen Ableger für dich gemacht.
He preparado un retoño de mi cinta para ti.

filial / sucursal
Una filial, una sucursal o una derivación que ha surgido de una organización o empresa más grande.
Die Softwarefirma gründete einen Ableger im Silicon Valley.
La empresa de software fundó una sucursal en Silicon Valley.

derivación
En sentido figurado, a menudo despectivo, un descendiente o sucesor muy marcado por su modelo y con poca autonomía.
Kritiker bezeichnen die neue Serie als billigen Ableger eines amerikanischen Erfolgsformats.
Los críticos describen la nueva serie como una derivación barata de un exitoso formato estadounidense.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ableger |
| Genitiv | des Ablegers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ableger | die Ableger |
| Akkusativ | den Ableger | die Ableger |
| Dativ | dem Ableger | den Ablegern |
| Genitiv | des Ablegers | der Ableger |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Ableger» (el retoño) deriva del verbo «ablegen» (depositar o colocar aparte). En jardinería, se «legt» (coloca) un brote de la planta madre «ab» (aparte) para cultivar una planta nueva. Esta idea básica de separarse de algo más grande se aplica a los demás significados.
Dieser kleine Kaktus ist ein Ableger von meiner großen Pflanze.
Este pequeño cactus es un retoño de mi planta grande.
El contexto permite reconocer fácilmente el significado. Si se habla de «Pflanzen» (plantas) o «Garten» (jardín), se refiere a un brote de una planta. En el contexto de «Unternehmen» (empresas), «Firma» (empresa) u «Organisation» (organización), se refiere a una filial. Cuando se habla de «Filmen» (películas), «Serien» (series) o «Büchern» (libros), se trata de una obra derivada.
Meine Monstera hat schon wieder drei neue Ableger.
Mi monstera ya ha producido otros tres retoños.
Die Firma hat einen Ableger in Asien gegründet.
La empresa fundó una filial en Asia.
Die neue Serie ist nur ein schwacher Ableger des Originals.
La nueva serie es solo una derivación débil de la original.
En relación con las plantas, «Ableger» (retoño) se usa a menudo con los verbos «machen» (hacer), «nehmen» (tomar) o «einpflanzen» (plantar). La preposición «von» (de) describe el origen en la planta madre.
Kannst du mir einen Ableger von deiner schönen Rose machen?
¿Puedes hacerme un retoño de tu hermosa rosa?
Cuando se refiere a una filial, los verbos habituales son «gründen» (fundar) o «eröffnen» (abrir). La pertenencia suele expresarse con «von» (de) o con un Genitiv.
Das Technologieunternehmen plant einen Ableger in Berlin.
La empresa tecnológica planea abrir una filial en Berlín.
En este sentido, «Ableger» (derivación) se usa a menudo de forma despectiva o crítica. Las combinaciones frecuentes son «ein billiger Ableger» (una derivación barata), «ein schwacher Ableger» (una derivación débil) o «nur ein Ableger von etwas sein» (ser solo una derivación de algo).
Viele Fans waren enttäuscht und nannten den Film einen seelenlosen Ableger.
Muchos fans se sintieron decepcionados y llamaron a la película una derivación sin alma.
piedemonte / borde / repercusión
Las dos palabras se refieren a la reproducción de una planta. El Ableger (retoño) es un brote joven que puede separarse de la planta madre y volver a plantarse. El Ausläufer (estolón) es el tallo largo del que pueden crecer plantas nuevas e independientes.

Ich trenne den Ableger von der Erdbeerpflanze und setze ihn in einen eigenen Topf.
Separo el retoño de la planta de fresa y lo planto en su propia maceta.
Ein langer Ausläufer verbindet die Erdbeerpflanze mit dem jungen Trieb.
Un estolón largo conecta la planta de fresa con el brote joven.