
die Abstammung
походження
Походження людини з певної родини, народу або соціальної групи. Це стосується предків і генетичної або культурної лінії.
Er ist deutscher Abstammung, aber in den USA aufgewachsen.
Він німецького походження, але виріс у США.
походження
die Abstammung, die Abstammungen
Завантажуємо збережений статус слова.

походження
Походження людини з певної родини, народу або соціальної групи. Це стосується предків і генетичної або культурної лінії.
Er ist deutscher Abstammung, aber in den USA aufgewachsen.
Він німецького походження, але виріс у США.

походження видів
У біології — еволюційне походження виду від давніших форм життя.
Darwin formulierte die Theorie der Abstammung der Arten durch natürliche Zuchtwahl.
Дарвін сформулював теорію походження видів шляхом природного добору.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Abstammungen |
| Genitiv | der Abstammung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abstammung | die Abstammungen |
| Akkusativ | die Abstammung | die Abstammungen |
| Dativ | der Abstammung | den Abstammungen |
| Genitiv | der Abstammung | der Abstammungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «Abstammung» (походження) походить від дієслова «abstammen» (походити). Це дієслово містить слово «Stamm» (стовбур, рід), яке вказує на корінь або походження. Буквально воно означає «herunterzukommen» (спускатися звідкись).
Diese Tradition stammt aus dem Mittelalter ab.
Ця традиція походить із Середньовіччя.
Значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про родини, національності або соціальні класи, мається на увазі походження людей. У текстах про біологію чи еволюцію йдеться про походження видів.
Er ist polnischer Abstammung.
Він польського походження.
Die Abstammung des Hundes vom Wolf ist wissenschaftlich belegt.
Науково доведено, що собака походить від вовка.
Дуже поширена конструкція — «von [adjektivischer] Abstammung sein» (бути [прикметникового] походження). Прикметник описує вид походження.
Sie ist von einfacher Abstammung, hat aber viel erreicht.
Вона простого походження, але багато чого досягла.
Der Wein ist von geschützter Abstammung.
Це вино має захищене походження.
Біологічне значення «Abstammung» (походження) вживається переважно в науковій і спеціальній мові, наприклад у біології, палеонтології та антропології.
Die Abstammungslehre war eine revolutionäre Idee.
Теорія походження видів була революційною ідеєю.
кров
Рід і походження можуть указувати на родинну лінію людини. «Blut» (рід) — це образний, часто емоційно забарвлений вислів, тоді як «Abstammung» (походження) прямо й нейтрально називає родинне походження. Обирай «Abstammung» для точних фактичних висловлювань, а «Blut» — для сильнішого образного ефекту.

Seine französische Abstammung verbindet ihn mit der Familie seiner Mutter.
Його французьке походження пов’язує його з родиною матері.
Sein französisches Blut verbindet ihn mit der Familie seiner Mutter.
Його французький рід пов’язує його з родиною матері.