
der Ursprung
походження
Місце, час або обставина, де щось починається або звідки щось походить. Це початкова точка розвитку, об’єкта чи події.
Der Ursprung des Nils war lange Zeit ein Rätsel.
Походження Нілу довгий час залишалося загадкою.
походження
der Ursprung, die Ursprünge
Завантажуємо збережений статус слова.

походження
Місце, час або обставина, де щось починається або звідки щось походить. Це початкова точка розвитку, об’єкта чи події.
Der Ursprung des Nils war lange Zeit ein Rätsel.
Походження Нілу довгий час залишалося загадкою.

першопричина
У переносному значенні — корінь або глибша причина певного стану, почуття чи конфлікту.
Wir müssen zum Ursprung des Problems zurückkehren, um es zu lösen.
Щоб розв’язати проблему, нам потрібно повернутися до її першопричини.

початок координат
У математиці — нульова точка системи координат, з якої виходять усі осі.
Der Vektor startet im Ursprung und endet im Punkt (3, 4).
Вектор починається в початку координат і закінчується в точці (3, 4).
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Ursprünge |
| Genitiv | des Ursprunges |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ursprung | die Ursprünge |
| Akkusativ | den Ursprung | die Ursprünge |
| Dativ | dem Ursprung | den Ursprüngen |
| Genitiv | des Ursprunges des Ursprungs | der Ursprünge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з префікса «Ur-» (первісний або найперший) і іменника «Sprung» (стрибок). «Ur-» означає «ursprünglich» (первісний) або «ganz am Anfang» (з самого початку), а «Sprung» тут описує точку, з якої щось виходить. Буквально це «Anfangssprung» (початковий стрибок).
Die Forscher untersuchen den Ursprung des Universums.
Дослідники вивчають походження Всесвіту.
Дуже поширена конструкція — «seinen Ursprung haben in» (мати своє походження в чомусь). Вона описує, звідки щось походить або де щось почалося. Прийменник «in» тут вимагає Dativ.
Viele moderne Wörter haben ihren Ursprung im Lateinischen.
Багато сучасних слів мають своє походження в латині.
У географічному або історичному контексті «Ursprung» (походження) часто поєднується з конкретними поняттями: «der Ursprung eines Flusses» (витік річки), «der Ursprung einer Art» (походження виду) або «der Ursprung einer Kultur» (походження культури).
Der Ursprung dieser Tradition liegt im Mittelalter.
Походження цієї традиції сягає Середньовіччя.
У математиці «Ursprung» (початок координат) має дуже конкретне значення: точка (0,0) у системі координат. Це вживання обмежене математичним або фізичним контекстом.
Die Gerade geht direkt durch den Ursprung des Koordinatensystems.
Пряма проходить безпосередньо через початок координатної системи.
мати / гайка
Обидва слова можуть позначати початок або вихідну точку розвитку. «Der Ursprung» (походження) називає її нейтрально й об’єктивно, тоді як «die Mutter» (джерело) образно подає початок як силу, що породжує щось. Використовуй «Ursprung» для точних висловлювань, а «Mutter» — для особливої риторичної форми.

Diese Idee gilt als der Ursprung einer weitreichenden Entwicklung.
Цю ідею вважають походженням масштабного розвитку.
Diese Idee gilt als die Mutter einer weitreichenden Entwicklung.
Цю ідею вважають джерелом масштабного розвитку.