
das Geschlecht
стать
Біологічна або соціальна категорія живих істот, яку зазвичай визначають як чоловічу або жіночу.
In dem Formular müssen Sie Ihr Geschlecht angeben.
У формулярі потрібно вказати свою стать.
стать / рід
das Geschlecht, die Geschlechter
Завантажуємо збережений статус слова.

стать
Біологічна або соціальна категорія живих істот, яку зазвичай визначають як чоловічу або жіночу.
In dem Formular müssen Sie Ihr Geschlecht angeben.
У формулярі потрібно вказати свою стать.

рід
Граматичний рід іменника: чоловічий, жіночий або середній.
Das Wort „Sonne“ hat das weibliche Geschlecht.
Слово «Sonne» має жіночий рід.

рід
Родина або родовід, що охоплює кілька поколінь, часто в історичному чи аристократичному контексті.
Er entstammt einem alten bayerischen Adelsgeschlecht.
Він походить зі старовинного баварського дворянського роду.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Geschlechter |
| Genitiv | des Geschlechts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschlecht | die Geschlechter |
| Akkusativ | das Geschlecht | die Geschlechter |
| Dativ | dem Geschlecht | den Geschlechtern |
| Genitiv | des Geschlechts des Geschlechtes | der Geschlechter |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається зі збірного складу «Ge-» і кореня «Schlecht», який історично означав «Art» (вид) або «Gattung» (рід). Отже, «Geschlecht» (стать, рід) описує групу або категорію — біологічну, граматичну чи родинну.
Das grammatische Geschlecht eines Wortes zu lernen ist wichtig.
Вивчати граматичний рід слова важливо.
Три основні значення можна чітко розрізнити за контекстом. У зв’язку з людьми, біологією або формулярами йдеться про біологічну чи соціальну стать. У граматиці та в контексті слів мається на увазі граматичний рід. В історичному контексті це слово стосується родової лінії.
Das Wort „Mädchen“ hat das sächliche Geschlecht.
Слово «Mädchen» має середній рід.
Sie stammt aus einem alten Adelsgeschlecht.
Вона походить зі старовинного дворянського роду.
Die Gleichberechtigung der Geschlechter ist ein wichtiges Thema.
Рівноправність статей — важлива тема.
В історичному значенні «Geschlecht» (рід) часто вживають із дієсловами «stammen aus» (походити з) або «angehören» (належати до). Типові прикметники: «alt» (старий), «adlig» (дворянський) або «berühmt» (відомий).
Er gehört einem der ältesten Geschlechter der Stadt an.
Він належить до одного з найстаріших родів міста.
сім’я
«Familie» (родина) і «Geschlecht» (рід) можуть позначати історично відому групу родичів. «Familie» звучить загальніше й може означати родичів як групу, тоді як «Geschlecht» сильніше підкреслює лінію походження, що охоплює кілька поколінь. Для історичної династії особливо добре підходить «Geschlecht», а для родичів загалом — «Familie».

Das Geschlecht der Medici prägte die Geschichte von Florenz über mehrere Generationen.
Рід Медічі формував історію Флоренції протягом кількох поколінь.
Die Familie Medici hatte in Florenz großen Einfluss.
Родина Медічі мала великий вплив у Флоренції.