
die Abstammung
أصل
أصل شخص من عائلة أو شعب أو جماعة اجتماعية معيّنة. ويشير ذلك إلى الأسلاف وإلى السلالة الجينية أو الثقافية.
Er ist deutscher Abstammung, aber in den USA aufgewachsen.
هو من أصل ألماني، لكنه نشأ في الولايات المتحدة.
أصل
die Abstammung, die Abstammungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أصل
أصل شخص من عائلة أو شعب أو جماعة اجتماعية معيّنة. ويشير ذلك إلى الأسلاف وإلى السلالة الجينية أو الثقافية.
Er ist deutscher Abstammung, aber in den USA aufgewachsen.
هو من أصل ألماني، لكنه نشأ في الولايات المتحدة.

انحدار تطوري
في علم الأحياء، الأصل التطوري لنوع من الأنواع من أشكال حياة سابقة.
Darwin formulierte die Theorie der Abstammung der Arten durch natürliche Zuchtwahl.
صاغ داروين نظرية انحدار الأنواع عن طريق الانتخاب الطبيعي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abstammungen |
| Genitiv | der Abstammung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abstammung | die Abstammungen |
| Akkusativ | die Abstammung | die Abstammungen |
| Dativ | der Abstammung | den Abstammungen |
| Genitiv | der Abstammung | der Abstammungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يأتي الاسم «Abstammung» (الأصل) من الفعل «abstammen» (ينحدر من). ويحتوي هذا الفعل على «Stamm» (جذع أو سلالة)، وهو ما يشير إلى جذر أو أصل. ومعناه الحرفي هو «herunterzukommen» (النزول من أصل معيّن).
Diese Tradition stammt aus dem Mittelalter ab.
يرجع هذا التقليد إلى العصور الوسطى.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن العائلات أو الجنسيات أو الطبقات الاجتماعية، فالمقصود أصل الأشخاص. أما في النصوص التي تتناول علم الأحياء أو التطور، فالمقصود أصل الأنواع.
Er ist polnischer Abstammung.
هو من أصل بولندي.
Die Abstammung des Hundes vom Wolf ist wissenschaftlich belegt.
إن انحدار الكلب من الذئب مثبت علميًا.
من التراكيب الشائعة جدًا «von [adjektivischer] Abstammung sein» (يكون من أصل [تحدده صفة]). وتصف الصفة نوع الأصل.
Sie ist von einfacher Abstammung, hat aber viel erreicht.
هي من أصل متواضع، لكنها حققت الكثير.
Der Wein ist von geschützter Abstammung.
هذا النبيذ من أصل محمي.
يُستخدم المعنى البيولوجي لكلمة «Abstammung» (الانحدار أو الأصل) أساسًا في اللغة العلمية والمتخصصة، مثل مجالات علم الأحياء وعلم الحفريات وعلم الإنسان.
Die Abstammungslehre war eine revolutionäre Idee.
كانت نظرية الانحدار فكرة ثورية.
دم
يمكن أن يشير كل من «Blut» (نسب) و«Abstammung» (أصل) إلى السلالة العائلية لشخص ما. وتُعد «Blut» صياغة مجازية غالبًا ما تحمل شحنة عاطفية، أما «Abstammung» فتسمّي الأصل العائلي بوضوح وحياد. اختر «Abstammung» عند الإدلاء بتصريحات دقيقة وموضوعية، و«Blut» لإضفاء تأثير مجازي أقوى.

Seine französische Abstammung verbindet ihn mit der Familie seiner Mutter.
يربطه أصله الفرنسي بعائلة والدته.
Sein französisches Blut verbindet ihn mit der Familie seiner Mutter.
يربطه دمه الفرنسي بعائلة والدته.