
die Herkunft
походження
Соціальне, географічне або родинне походження людини.
Er ist stolz auf seine italienische Herkunft.
Він пишається своїм італійським походженням.
походження
die Herkunft, die Herkünfte
Завантажуємо збережений статус слова.

походження
Соціальне, географічне або родинне походження людини.
Er ist stolz auf seine italienische Herkunft.
Він пишається своїм італійським походженням.

походження
Місце або процес, звідки походить річ, продукт чи ідея.
Bei Lebensmitteln ist die Angabe der Herkunft für Verbraucher sehr wichtig.
Для споживачів дуже важливо, щоб на продуктах харчування було зазначено їхнє походження.

походження
У мовознавстві — етимологічне походження слова або вислову.
Das Wörterbuch erklärt die Herkunft vieler deutscher Begriffe.
Словник пояснює походження багатьох німецьких термінів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Herkünfte |
| Genitiv | der Herkunft |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herkunft | die Herkünfte |
| Akkusativ | die Herkunft | die Herkünfte |
| Dativ | der Herkunft | den Herkünften |
| Genitiv | der Herkunft | der Herkünfte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Herkunft» (походження) складається з «her» (указує напрямок) і «Kunft» (давня форма, похідна від «kommen» (приходити)). Отже, буквально це означає «das Woher-Kommen» (те, звідки щось походить) або походження.
Die Herkunft des Namens ist nicht eindeutig geklärt.
Походження цієї назви досі точно не встановлено.
Іменник «Herkunft» (походження) відповідає на питання «Woher?» (звідки?). Його майже завжди вживають із прийменником «von» (+ Dativ) або з Genitiv, щоб назвати походження.
Die genaue Herkunft von diesem alten Möbelstück ist unbekannt.
Точне походження цих старих меблів невідоме.
Die Herkunft des Täters konnte schnell ermittelt werden.
Походження злочинця вдалося швидко встановити.
Коли йдеться про походження людини, «Herkunft» (походження) часто поєднується з прикметниками «sozial» (соціальний), «familiär» (родинний), «geografisch» (географічний) або з назвами національності, наприклад «türkische Herkunft» (турецьке походження).
Seine soziale Herkunft hat seinen beruflichen Weg nicht beeinflusst.
Його соціальне походження не вплинуло на його професійний шлях.
Sie ist deutscher Herkunft, lebt aber seit ihrer Kindheit in Frankreich.
Вона німецького походження, але з дитинства живе у Франції.
У зв’язку з товарами або продуктами харчування часто вживають «Herkunftsland» (країна походження) або «Herkunftsnachweis» (підтвердження походження). Ці терміни важливі для торгівлі та споживачів.
Der Wein hat eine geschützte Herkunftsbezeichnung.
На вині зазначено захищене найменування походження.
Für dieses Fleisch ist ein Herkunftsnachweis erforderlich.
Для цього м’яса потрібне підтвердження походження.
тло / підґрунтя / фон
«Herkunft» (походження) позначає соціальне, географічне або родинне походження людини. «Hintergrund» (походження) має ширше значення й може охоплювати, крім соціального походження, також освіту та досвід. «Herkunft» вживай, коли йдеться про чиєсь походження, а «Hintergrund» — коли йдеться про весь життєвий досвід і знання людини.

Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihre Herkunft aus einer Arbeiterfamilie.
На співбесіді Ана розповідає про своє походження з робітничої родини.
Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihren beruflichen Hintergrund und ihre bisherigen Erfahrungen.
На співбесіді Ана розповідає про свій професійний досвід і попередній досвід роботи.