
andersrum
навпаки
Розмовний відповідник «umgekehrt» (навпаки); у протилежному напрямку, порядку або в інший спосіб.
Du hältst die Landkarte falsch, du musst sie andersrum halten.
Ти неправильно тримаєш карту, треба тримати її навпаки.
навпаки / з іншого боку
Завантажуємо збережений статус слова.

навпаки
Розмовний відповідник «umgekehrt» (навпаки); у протилежному напрямку, порядку або в інший спосіб.
Du hältst die Landkarte falsch, du musst sie andersrum halten.
Ти неправильно тримаєш карту, треба тримати її навпаки.

з іншого боку
Виражає, що на річ можна також подивитися з іншої перспективи або розглянути її в інший спосіб.
Man könnte sagen, er ist stur. Andersrum betrachtet, ist er vielleicht einfach nur sehr prinzipientreu.
Можна сказати, що він упертий. А з іншого боку, можливо, він просто дуже принциповий.
«Andersrum» (навпаки) — це розмовне скорочення слів «anders» (інакше) і «herum» (навколо). Буквально воно означає «anders herum» (навпаки) або «auf die andere Weise herum» (в інший спосіб).
Du hast dein T-Shirt andersrum an, das Etikett ist vorne.
Ти вдягнув футболку навиворіт, етикетка спереду.
Це слово типове для усного мовлення та неформальних текстів. У повсякденному житті його вживають дуже часто.
Nein, nicht so, du musst die Schraube andersrum drehen!
Ні, не так, треба крутити гвинт у протилежний бік!
Як прислівник, «andersrum» (навпаки) може гнучко розташовуватися в реченні. Воно може стояти на першій позиції, після чого йде дієслово, або після дієслова в середині речення.
Andersrum wäre es viel einfacher gewesen.
Навпаки, усе було б набагато простіше.
Wir hätten es von Anfang an andersrum machen sollen.
Нам треба було від самого початку зробити все навпаки.
Якщо «andersrum» (навпаки) стосується фізичного напрямку або порядку, мається на увазі перше значення. Якщо воно вводить нову думку або іншу перспективу, мається на увазі друге значення.
Du liest den Plan andersrum, der Eingang ist auf der anderen Seite.
Ти читаєш план навпаки, вхід з іншого боку.
Er findet den Film langweilig. Andersrum könnte man sagen, er nimmt sich Zeit für die Charaktere.
Йому фільм здається нудним. А з іншого боку, можна сказати, що він приділяє час розвитку персонажів.
навпаки
Обидва слова можуть позначати протилежний порядок, напрямок або спосіб. «umgekehrt» (у зворотному порядку) є нейтральним і також часто вживається у формальніших текстах. «andersrum» (навпаки) означає те саме, але звучить розмовно. В офіційному тексті зазвичай краще підходить «umgekehrt», а в невимушеній розмові природно звучить «andersrum».

Im Gespräch erklären wir es einfach andersrum.
У розмові ми просто пояснюємо це навпаки.
In der offiziellen Anleitung steht die Reihenfolge umgekehrt.
В офіційній інструкції порядок наведено у зворотному порядку.