
andersrum
al revés
Coloquial para «umgekehrt» (al revés); en la dirección, el orden o la manera opuestos.
Du hältst die Landkarte falsch, du musst sie andersrum halten.
Estás sujetando mal el mapa; tienes que sujetarlo al revés.
al revés / por otro lado
Cargando el estado guardado.

al revés
Coloquial para «umgekehrt» (al revés); en la dirección, el orden o la manera opuestos.
Du hältst die Landkarte falsch, du musst sie andersrum halten.
Estás sujetando mal el mapa; tienes que sujetarlo al revés.

por otro lado
Expresa que algo también puede contemplarse desde otra perspectiva o de una manera alternativa.
Man könnte sagen, er ist stur. Andersrum betrachtet, ist er vielleicht einfach nur sehr prinzipientreu.
Se podría decir que es terco. Por otro lado, quizá simplemente sea una persona muy fiel a sus principios.
«Andersrum» (al revés) es una contracción coloquial de las palabras «anders» (de otra manera) y «herum» (alrededor). Literalmente significa «anders herum» (al revés) o «auf die andere Weise herum» (de la otra manera).
Du hast dein T-Shirt andersrum an, das Etikett ist vorne.
Llevas puesta la camiseta al revés; la etiqueta está delante.
Esta palabra es típica de la lengua hablada y de los textos informales. Se usa con mucha frecuencia en la vida cotidiana.
Nein, nicht so, du musst die Schraube andersrum drehen!
No, así no; tienes que girar el tornillo al revés.
Como adverbio, «andersrum» (al revés) puede ocupar distintas posiciones en la oración. Puede aparecer en la posición 1, en cuyo caso el verbo va después, o después del verbo en el centro de la oración.
Andersrum wäre es viel einfacher gewesen.
Al revés, habría sido mucho más fácil.
Wir hätten es von Anfang an andersrum machen sollen.
Deberíamos haberlo hecho al revés desde el principio.
Cuando «andersrum» (al revés) se refiere a una dirección física o a un orden, se trata del primer significado. Cuando introduce una idea nueva o una perspectiva diferente, se trata del segundo significado.
Du liest den Plan andersrum, der Eingang ist auf der anderen Seite.
Estás leyendo el plano al revés; la entrada está al otro lado.
Er findet den Film langweilig. Andersrum könnte man sagen, er nimmt sich Zeit für die Charaktere.
A él le parece aburrida la película. Por otro lado, se podría decir que se toma su tiempo con los personajes.
invertido
Ambas palabras pueden describir un orden, una dirección o una manera contrarios. «Umgekehrt» (invertido) es neutral y también se usa habitualmente en textos más formales. «Andersrum» (al revés) significa lo mismo, pero suena coloquial. En un texto oficial, «umgekehrt» suele ser más adecuado, mientras que «andersrum» resulta natural en una conversación informal.

Im Gespräch erklären wir es einfach andersrum.
En la conversación, podemos explicarlo simplemente al revés.
In der offiziellen Anleitung steht die Reihenfolge umgekehrt.
En las instrucciones oficiales, el orden aparece invertido.