
andersrum
al contrario
Forma colloquiale di «umgekehrt» (al contrario); nella direzione, nell'ordine o nel modo opposto.
Du hältst die Landkarte falsch, du musst sie andersrum halten.
Tieni la cartina nel modo sbagliato: devi tenerla al contrario.
al contrario / d'altra parte
Caricamento dello stato salvato.

al contrario
Forma colloquiale di «umgekehrt» (al contrario); nella direzione, nell'ordine o nel modo opposto.
Du hältst die Landkarte falsch, du musst sie andersrum halten.
Tieni la cartina nel modo sbagliato: devi tenerla al contrario.

d'altra parte
Esprime il fatto che qualcosa può essere considerato anche da un'altra prospettiva o in un modo alternativo.
Man könnte sagen, er ist stur. Andersrum betrachtet, ist er vielleicht einfach nur sehr prinzipientreu.
Si potrebbe dire che è testardo. D'altra parte, forse è semplicemente una persona molto coerente con i propri principi.
«Andersrum» (al contrario) è una forma colloquiale risultante dall'unione delle parole «anders» (diverso) e «herum» (intorno). Alla lettera significa «anders herum» (al contrario) oppure «auf die andere Weise herum» (in un altro modo).
Du hast dein T-Shirt andersrum an, das Etikett ist vorne.
Hai indossato la maglietta al contrario: l'etichetta è davanti.
Questa parola è tipica della lingua parlata e dei testi informali. Si usa molto spesso nella vita quotidiana.
Nein, nicht so, du musst die Schraube andersrum drehen!
No, non così: devi girare la vite al contrario!
Come avverbio, «andersrum» (al contrario) può occupare diverse posizioni nella frase. Può trovarsi in prima posizione, e allora segue il verbo, oppure dopo il verbo, al centro della frase.
Andersrum wäre es viel einfacher gewesen.
Al contrario sarebbe stato molto più semplice.
Wir hätten es von Anfang an andersrum machen sollen.
Avremmo dovuto farlo al contrario fin dall'inizio.
Quando «andersrum» (al contrario) si riferisce a una direzione fisica o a un ordine, si intende il primo significato. Quando introduce un nuovo pensiero o un'altra prospettiva, si intende il secondo significato.
Du liest den Plan andersrum, der Eingang ist auf der anderen Seite.
Stai leggendo la piantina al contrario: l'ingresso è dall'altra parte.
Er findet den Film langweilig. Andersrum könnte man sagen, er nimmt sich Zeit für die Charaktere.
Trova il film noioso. D'altra parte, si potrebbe dire che dedica tempo ai personaggi.
invertito
Entrambe le parole possono indicare un ordine, una direzione o un modo opposti. «Umgekehrt» (invertito) è neutro ed è comune anche nei testi più formali. «Andersrum» (al contrario) significa la stessa cosa, ma ha un tono colloquiale. In un testo ufficiale di solito è più adatto «umgekehrt», mentre «andersrum» è naturale in una conversazione informale.

Im Gespräch erklären wir es einfach andersrum.
Nella conversazione lo spieghiamo semplicemente al contrario.
In der offiziellen Anleitung steht die Reihenfolge umgekehrt.
Nelle istruzioni ufficiali, l’ordine è invertito.