
andersrum
invers
Colocvial pentru „umgekehrt” (invers); în direcția, ordinea sau maniera opusă.
Du hältst die Landkarte falsch, du musst sie andersrum halten.
Ții harta greșit, trebuie s-o ții invers.
invers / pe de altă parte
Se încarcă starea ta salvată.

invers
Colocvial pentru „umgekehrt” (invers); în direcția, ordinea sau maniera opusă.
Du hältst die Landkarte falsch, du musst sie andersrum halten.
Ții harta greșit, trebuie s-o ții invers.

pe de altă parte
Arată că un lucru poate fi privit și dintr-o altă perspectivă sau într-un mod diferit.
Man könnte sagen, er ist stur. Andersrum betrachtet, ist er vielleicht einfach nur sehr prinzipientreu.
Ai putea spune că este încăpățânat. Pe de altă parte, poate că este pur și simplu foarte principial.
„Andersrum” (invers) este o formă prescurtată, colocvială, a cuvintelor „anders” (diferit) și „herum” (în jur). Înseamnă literal „anders herum” (invers) sau „auf die andere Weise herum” (în celălalt mod).
Du hast dein T-Shirt andersrum an, das Etikett ist vorne.
Ai tricoul îmbrăcat invers, eticheta este în față.
Acest cuvânt este caracteristic limbii vorbite și textelor informale. Este folosit foarte des în viața de zi cu zi.
Nein, nicht so, du musst die Schraube andersrum drehen!
Nu așa, trebuie să rotești șurubul invers!
Ca adverb, „andersrum” (invers) poate ocupa diferite poziții în propoziție. Poate apărea pe poziția 1, caz în care verbul urmează după el, sau după verb, în mijlocul propoziției.
Andersrum wäre es viel einfacher gewesen.
Invers, ar fi fost mult mai simplu.
Wir hätten es von Anfang an andersrum machen sollen.
Ar fi trebuit să facem lucrurile invers de la bun început.
Când „andersrum” (invers) se referă la o direcție fizică sau la o ordine, este vorba despre primul sens. Când introduce o idee nouă sau o altă perspectivă, este vorba despre al doilea sens.
Du liest den Plan andersrum, der Eingang ist auf der anderen Seite.
Citești planul invers, intrarea este pe partea cealaltă.
Er findet den Film langweilig. Andersrum könnte man sagen, er nimmt sich Zeit für die Charaktere.
Consideră filmul plictisitor. Pe de altă parte, ai putea spune că acordă timp personajelor.
invers
Ambele cuvinte pot descrie o ordine, o direcție sau un mod opus. Umgekehrt (invers) este neutru și este folosit și în texte mai formale. Andersrum (invers) înseamnă același lucru, dar sună colocvial. Într-un text oficial, umgekehrt se potrivește de obicei mai bine, iar într-o conversație relaxată andersrum este firesc.

Im Gespräch erklären wir es einfach andersrum.
În conversație, putem explica pur și simplu invers.
In der offiziellen Anleitung steht die Reihenfolge umgekehrt.
În instrucțiunile oficiale, ordinea este inversată.