
andersrum
بالعكس
تعبير عامي بمعنى «umgekehrt» (بالعكس)؛ في الاتجاه أو الترتيب أو الطريقة المعاكسة.
Du hältst die Landkarte falsch, du musst sie andersrum halten.
أنت تمسك الخريطة بطريقة خاطئة، يجب أن تمسكها بالعكس.
بالعكس
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بالعكس
تعبير عامي بمعنى «umgekehrt» (بالعكس)؛ في الاتجاه أو الترتيب أو الطريقة المعاكسة.
Du hältst die Landkarte falsch, du musst sie andersrum halten.
أنت تمسك الخريطة بطريقة خاطئة، يجب أن تمسكها بالعكس.

من ناحية أخرى
يعبّر عن إمكانية النظر إلى شيء ما أيضًا من منظور آخر أو بطريقة بديلة.
Man könnte sagen, er ist stur. Andersrum betrachtet, ist er vielleicht einfach nur sehr prinzipientreu.
يمكن القول إنه عنيد. ومن ناحية أخرى، ربما يكون متمسكًا بمبادئه فحسب.
«Andersrum» (بالعكس) اختصار عامي للكلمتين «anders» (بشكل مختلف) و«herum» (حول). وهي تعني حرفيًا «anders herum» (بالعكس) أو «auf die andere Weise herum» (بالطريقة الأخرى).
Du hast dein T-Shirt andersrum an, das Etikett ist vorne.
أنت ترتدي قميصك بالمقلوب، فالملصق في الأمام.
هذه الكلمة شائعة في اللغة المنطوقة والنصوص غير الرسمية. وتُستعمل كثيرًا في الحياة اليومية.
Nein, nicht so, du musst die Schraube andersrum drehen!
لا، ليس هكذا، عليك أن تدير المسمار بالعكس!
يمكن أن يأتي الظرف «andersrum» (بالعكس) في مواضع مختلفة من الجملة. ويمكن أن يأتي في الموضع الأول، ثم يأتي الفعل بعده، أو بعد الفعل في وسط الجملة.
Andersrum wäre es viel einfacher gewesen.
لو كان الأمر بالعكس، لكان أسهل بكثير.
Wir hätten es von Anfang an andersrum machen sollen.
كان ينبغي أن نفعل ذلك بالعكس منذ البداية.
عندما يشير «andersrum» (بالعكس) إلى اتجاه أو ترتيب مادي، يكون المقصود هو المعنى الأول. وعندما يقدم فكرة جديدة أو منظورًا آخر، يكون المقصود هو المعنى الثاني.
Du liest den Plan andersrum, der Eingang ist auf der anderen Seite.
أنت تقرأ المخطط بالعكس، فالمدخل في الجهة الأخرى.
Er findet den Film langweilig. Andersrum könnte man sagen, er nimmt sich Zeit für die Charaktere.
هو يجد الفيلم مملًا. ومن ناحية أخرى، يمكن القول إنه يمنح الشخصيات وقتها.
بالعكس
يمكن أن تشير الكلمتان إلى ترتيب أو اتجاه أو طريقة معاكسة. و«umgekehrt» محايدة، وتشيع أيضًا في النصوص الأكثر رسمية. أما «andersrum» (بالعكس) فتعني الشيء نفسه، لكنها تبدو عامية. في نص رسمي تكون «umgekehrt» أنسب غالبًا، بينما تكون «andersrum» طبيعية في الحديث غير الرسمي.

Im Gespräch erklären wir es einfach andersrum.
نشرح الأمر في الحديث ببساطة بالعكس.
In der offiziellen Anleitung steht die Reihenfolge umgekehrt.
يَرِد الترتيب معكوسًا في التعليمات الرسمية.